1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:02,435 --> 00:00:06,373 (muzică contemplativă huruit) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:12,645 --> 00:00:17,617 (stropi de apa) (pescărușii croșcă) 5 00:00:22,455 --> 00:00:25,492 (respirația grea ecou) 6 00:00:35,869 --> 00:00:38,505 - [Harper] E în regulă fii un monstru. 7 00:00:38,538 --> 00:00:41,174 Este în regulă să fii un monstru. 8 00:00:41,207 --> 00:00:45,478 E timpul să fii un monstru. Du-te să fii un nenorocit de monstru. 9 00:00:48,682 --> 00:00:51,484 (respirațiile bat) 10 00:01:00,493 --> 00:01:02,529 ("Break Me Down") 11 00:01:02,562 --> 00:01:04,297 * Faceți să funcționeze din nou * 12 00:01:04,330 --> 00:01:07,500 * La urma urmei, pentru că ești cel mai bun prieten al meu* 13 00:01:07,534 --> 00:01:11,204 * Și pot spune că eu cunoaste-ti povestea* 14 00:01:11,237 --> 00:01:13,873 * Din inimile frânte și ne jucăm să ne prefacem * 15 00:01:13,907 --> 00:01:17,210 * Spărgește-mă, dărâmă-mă, jos* 16 00:01:17,243 --> 00:01:20,447 * Spărge-mă, dărâmă-mă* 17 00:01:20,480 --> 00:01:24,150 * Spărgește-mă, dărâmă-mă, jos* 18 00:01:24,184 --> 00:01:27,654 * Spărge-mă, dărâmă-mă* 19 00:01:53,613 --> 00:01:57,384 ("Break Me Down" continuă) 20 00:02:04,457 --> 00:02:06,559 (telefonul sună) 21 00:02:06,593 --> 00:02:07,394 - Bună, mamă. 22 00:02:07,427 --> 00:02:08,895 - De ce eşti raspunde la telefon? 23 00:02:08,928 --> 00:02:09,896 - Pentru că m-ai sunat. 24 00:02:09,929 --> 00:02:11,798 - Ar trebui să-ți faci temele. 25 00:02:11,831 --> 00:02:14,434 - Eu sunt. - Este adevărat? 26 00:02:14,467 --> 00:02:15,268 - Nu. 27 00:02:15,301 --> 00:02:16,403 Citeam o carte, 28 00:02:16,436 --> 00:02:19,272 dar trebuia să fiu îmi fac temele după aceea, 29 00:02:19,305 --> 00:02:21,541 și tu nu știai asta, și oricum m-ai sunat, 30 00:02:21,574 --> 00:02:23,410 ceea ce înseamnă el tehnic m-a oprit 31 00:02:23,443 --> 00:02:26,413 de a-mi face temele. - Cum ești așa de bine 32 00:02:26,446 --> 00:02:28,848 la a scoate sunet prostii atât de inteligent? 33 00:02:28,882 --> 00:02:30,550 - Este un cadou. - Oh, Doamne. 34 00:02:30,583 --> 00:02:32,952 Esti atât de mult ca un tată. Nu pot suporta. 35 00:02:32,986 --> 00:02:36,289 - Nu-mi spune asta, mami. - Nu spune ce? 36 00:02:36,322 --> 00:02:38,725 Că ești ca tatăl tău? De ce nu? 37 00:02:38,758 --> 00:02:41,628 - Pentru că nu-i place eu și nu-mi place de el. 38 00:02:41,661 --> 00:02:46,666 (oamenii vorbesc și râzi neclar) 39 00:02:46,700 --> 00:02:49,636 - [Leul] Cass, lasă-mă să vorbesc cu tine pentru un minut. 40 00:02:49,669 --> 00:02:51,471 (muzică încordată) 41 00:02:51,504 --> 00:02:52,405 - Sunt ocupat. 42 00:02:52,439 --> 00:02:54,441 ce faci? - Este necesar? 43 00:02:54,474 --> 00:02:57,377 - [Omule] Asta depinde cine întreabă. 44 00:02:57,410 --> 00:02:58,244 - [Ari] Sunt Ari Hammerstein. 45 00:02:58,278 --> 00:02:59,245 Sunt reporter pentru „Știri globale”. 46 00:02:59,279 --> 00:03:03,249 - Reporter? Este asta ce facem, Cass? 47 00:03:03,283 --> 00:03:04,184 Vorbim cu reporterii? 48 00:03:04,217 --> 00:03:05,819 - Uite, ți-am spus ce aveam să fac. 49 00:03:05,852 --> 00:03:07,287 (muzică încordată) 50 00:03:07,320 --> 00:03:10,290 Credeai că glumesc? 51 00:03:10,323 --> 00:03:12,292 - Cred că e timpul ca tu să mergi. 52 00:03:12,325 --> 00:03:12,992 - Nu i se întâmplă nimic mai bun! 53 00:03:13,026 --> 00:03:15,595 - Lasă-mă! - Să mergem. 54 00:03:15,628 --> 00:03:16,596 - E adevărat, mami. 55 00:03:16,629 --> 00:03:19,666 Nu se uită niciodată la mine, el nu vorbește niciodată cu mine, 56 00:03:19,699 --> 00:03:23,470 și când vorbește cu mine, parcă nu m-a întâlnit niciodată. 57 00:03:23,503 --> 00:03:25,638 El este tatăl meu, iar eu nu stiu ceva despre el. 58 00:03:25,672 --> 00:03:27,707 (muzică încordată) (bunitură de pași) 59 00:03:27,741 --> 00:03:28,641 - Să mergem. 60 00:03:32,912 --> 00:03:34,314 (bunituri la usa) 61 00:03:34,347 --> 00:03:35,448 Ce i-ai spus reporterului? 62 00:03:35,482 --> 00:03:38,752 - Nu i-am spus nimic, și nu aveam de gând. 63 00:03:38,785 --> 00:03:42,322 Aveam nevoie de el aici ca dovada ca am informatii 64 00:03:42,355 --> 00:03:44,357 care ar putea să-mi distrugă cumnatul, 65 00:03:44,391 --> 00:03:46,259 marele Leu Caldwell. 66 00:03:47,394 --> 00:03:49,562 - Dar ceea ce știu este că Nu pot merge cu rolele 67 00:03:49,596 --> 00:03:51,831 ca un copil normal din cauza lui. 68 00:03:51,865 --> 00:03:53,733 Nu pot face nimic că copiii de vârsta mea 69 00:03:53,767 --> 00:03:55,035 fac din cauza lui. 70 00:03:55,068 --> 00:03:56,236 (muzică încordată) 71 00:03:56,269 --> 00:04:00,874 - Îmi pare rău pentru viața pe care o avem dat te înfurie atât de mult. 72 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 - Nu ești tu, mami. 73 00:04:01,941 --> 00:04:04,044 Te iubesc. El este. - Paisley, 74 00:04:04,077 --> 00:04:06,379 trebuie să-ți iubești tatăl. 75 00:04:06,413 --> 00:04:08,782 El nu este teribil persoana care crezi că este. 76 00:04:08,815 --> 00:04:13,887 Tot ce face el este pentru noi. - Dar nu-mi place de el. 77 00:04:13,920 --> 00:04:16,656 - Atunci trebuie să lucrăm asta, doar că nu acum. 78 00:04:16,690 --> 00:04:18,358 Trebuie să închizi asta carte acolo 79 00:04:18,391 --> 00:04:20,460 că știu că citești și fă-ți temele. 80 00:04:20,493 --> 00:04:22,462 - Este un ordin al mamii? - Da, este. 81 00:04:22,495 --> 00:04:24,998 - Atunci o să fac ca tine cerere dar sub protest. 82 00:04:25,031 --> 00:04:28,735 - Bine. La revedere, dragă. - La revedere, mami. 83 00:04:28,768 --> 00:04:30,637 Oh, sărută-mă pe frunte când vii acasă. 84 00:04:30,670 --> 00:04:33,540 - Nu era vorba despre ce eu avea să spună. 85 00:04:33,573 --> 00:04:35,442 Era vorba despre tine reacție la gând 86 00:04:35,475 --> 00:04:37,677 ca să spun orice, 87 00:04:37,711 --> 00:04:41,081 și comportamentul tău paranoic i-a spus totul 88 00:04:41,114 --> 00:04:44,451 că trebuia să știe. - Care a fost ce? 89 00:04:44,484 --> 00:04:48,688 - (chicoteşte) Ce am ceva asupra ta. 90 00:04:48,722 --> 00:04:50,557 eu stiu, tu stii, 91 00:04:51,558 --> 00:04:53,059 iar acum lumea întreagă o sa stie, 92 00:04:53,093 --> 00:04:55,662 mulțumesc băiatului meu Hammerstein. 93 00:04:56,596 --> 00:04:58,398 - Nu trebuia să faci asta, Cass. 94 00:04:58,431 --> 00:04:59,599 Ți-am spus că voi primi tu banii tăi. 95 00:04:59,632 --> 00:05:02,369 - Când? - Sunt 5 milioane de dolari! 96 00:05:02,402 --> 00:05:04,471 Nu e ca și cum l-am băgat buzunarul meu din spate. 97 00:05:04,504 --> 00:05:07,640 - Bine, lasă-mă înțelegi asta. 98 00:05:07,674 --> 00:05:10,443 Șeful a angajat un asasin pentru care scoate-i pe cumnata-sa, 99 00:05:10,477 --> 00:05:12,445 dar nu are încredere în asasin. 100 00:05:12,479 --> 00:05:14,781 Deci suntem aici asasina pe asasini 101 00:05:14,814 --> 00:05:16,716 după asasinat. 102 00:05:16,750 --> 00:05:20,720 - Tehnic, în asta Caz, nu este o asasină. 103 00:05:20,754 --> 00:05:23,423 Ea este un asasin sau o femeie, orice. 104 00:05:23,456 --> 00:05:26,826 Asasin pur și simplu sună mai bine. - Ce vom face? 105 00:05:26,860 --> 00:05:29,729 - Uite aici, frate. Omule sef nu-mi place să nu aibă capete libere. 106 00:05:29,763 --> 00:05:31,731 - Nu-i place liber se termină în păr. 107 00:05:31,765 --> 00:05:34,601 Nu-i place nenorocitul de RandB grup din anii '80 Loose End. 108 00:05:34,634 --> 00:05:37,404 El cu siguranță nu ca nicio cățea cu buze libere 109 00:05:37,437 --> 00:05:39,739 care ar putea scufunda întregul nostru cuirasat. 110 00:05:39,773 --> 00:05:43,410 - Îmi vreau banii și Îmi vreau banii în seara asta, 111 00:05:43,443 --> 00:05:46,046 sau eu și Hammerstein suntem va fi treaz toată noaptea, 112 00:05:46,079 --> 00:05:51,551 vorbind despre arme, cine cumpără ei și cine le vinde. 113 00:05:54,521 --> 00:05:57,457 Noapte bună. Oh, și la mulți ani. 114 00:05:57,490 --> 00:06:00,660 (zdrănitoare uși) (bunitură de pași) 115 00:06:00,694 --> 00:06:01,528 - La naiba! 116 00:06:03,930 --> 00:06:07,100 (bunitură de pași) 117 00:06:07,133 --> 00:06:08,001 Stai bine. 118 00:06:08,034 --> 00:06:10,437 (bunituri la usa) 119 00:06:11,471 --> 00:06:15,008 - Mi-am uitat telefonul. - Du-te să-l ia. Grăbiţi-vă. 120 00:06:16,676 --> 00:06:20,113 (bunitură de pași) (ușa scârțâie) 121 00:06:20,146 --> 00:06:20,914 - [Leul] Vreau acel degenerat 122 00:06:20,947 --> 00:06:23,116 (vorbește indistinct) cățea moartă. 123 00:06:23,149 --> 00:06:24,951 - [În primul rând] Totul deja pe loc. 124 00:06:24,984 --> 00:06:25,952 Când tu și Jessica 125 00:06:25,985 --> 00:06:28,054 sunt sus avand dansul tău aniversar, 126 00:06:28,088 --> 00:06:28,955 asasinul nostru a fost instruit 127 00:06:28,988 --> 00:06:31,725 să o iau pe cățea aia scoate peruca albastră. 128 00:06:31,758 --> 00:06:35,895 - Bine. Ea nu poate ști că a venit de la mine. 129 00:06:35,929 --> 00:06:37,497 - Nu va face. 130 00:06:37,530 --> 00:06:38,331 Asasinul a fost instruit 131 00:06:38,365 --> 00:06:40,066 a scoate câteva oamenii din jurul tău, 132 00:06:40,100 --> 00:06:42,202 fă-l să semene cu tine sunt ținta. 133 00:06:42,235 --> 00:06:45,171 Între timp, primim tu și Jessica în siguranță. 134 00:06:45,205 --> 00:06:46,806 Bietul Cass, mai departe pe de alta parte, 135 00:06:46,840 --> 00:06:48,174 pur și simplu i se va întâmpla fi o victimă 136 00:06:48,208 --> 00:06:50,210 a ceea ce pare a fi a lovește-ți viața. 137 00:06:50,243 --> 00:06:53,646 (muzică hip hop moale) 138 00:07:02,589 --> 00:07:05,625 (ușa se deschide) 139 00:07:08,528 --> 00:07:10,730 - [Jessica] Ce ai făcut? 140 00:07:10,764 --> 00:07:12,999 (zdrănitoare uși) 141 00:07:13,033 --> 00:07:15,835 (bunitură de pași) 142 00:07:23,777 --> 00:07:26,713 (jacheta foșnește) 143 00:07:26,746 --> 00:07:29,849 - Hei soră, am nevoie de tine să-mi port peruca. 144 00:07:29,883 --> 00:07:30,050 - Ce? 145 00:07:31,251 --> 00:07:34,587 - Pun pariu pe prietenul soțului tău În primul rând, dacă ai purta peruca mea, 146 00:07:34,621 --> 00:07:36,656 atunci ai fi cel cea mai sexy femeie din cameră. 147 00:07:36,690 --> 00:07:38,925 - Bine, de ce ai face asta? 148 00:07:38,958 --> 00:07:41,594 - A observat că toate baietii se uitau la mine. 149 00:07:41,628 --> 00:07:43,630 Mi-a spus că eu sunt cea mai sexy femeie din cameră. 150 00:07:43,663 --> 00:07:46,266 I-am spus că este peruca, dar nu a fost de acord, așa că punem pariu. 151 00:07:46,299 --> 00:07:48,868 Pun pariu că dacă ai purta peruca mea, 152 00:07:48,902 --> 00:07:52,005 atunci ai fi cel cea mai sexy femeie din cameră. 153 00:07:52,038 --> 00:07:55,041 - Bine. Deci, cât ai pariat? 154 00:07:55,075 --> 00:07:57,043 - 10.000 USD. - 10.000 de dolari? Cass! 155 00:07:58,311 --> 00:07:59,446 Ai promis dacă îți las te muți înapoi cu mine, 156 00:07:59,479 --> 00:08:01,748 nu ai mai juca niciodată noroc. - Da, da, da, da. 157 00:08:01,781 --> 00:08:04,284 Știu, știu, dar asta a fost doar un pariu stupid. 158 00:08:04,317 --> 00:08:08,621 În plus, dacă Lion te vede urcând acele scări 159 00:08:08,655 --> 00:08:13,626 în această perucă albastră, fată, își va pierde mințile. 160 00:08:13,660 --> 00:08:16,629 *Daca innebunesc* 161 00:08:16,663 --> 00:08:20,233 (copilul vorbeste neclar) ("Dacă înnebunesc") 162 00:08:20,266 --> 00:08:23,303 *Daca innebunesc* 163 00:08:23,336 --> 00:08:27,540 *Nebun, acum vino și salvează-mă* 164 00:08:35,749 --> 00:08:38,685 *Daca innebunesc* 165 00:08:48,328 --> 00:08:50,663 (bumuri de tunete) (muzică RandB) 166 00:08:50,697 --> 00:08:54,034 - Ei bine, bine. Ce mai faci, dragă? 167 00:08:56,236 --> 00:08:58,571 - Sunt bine. - Aparent. 168 00:08:59,639 --> 00:09:02,108 Spune-mi ceva ce nu știu. 169 00:09:02,142 --> 00:09:04,911 Mă numesc vărul, iar tu ești? 170 00:09:04,944 --> 00:09:09,683 - Un mister. - (râde) Bine, mister. 171 00:09:09,716 --> 00:09:12,085 Lucrez acum, dar dacă îmi dai plăcerea, 172 00:09:12,118 --> 00:09:17,023 Mi-ar plăcea să te scot afară la cină când nu lucrez. 173 00:09:17,057 --> 00:09:18,825 - Un agent imobiliar? - Da. 174 00:09:18,858 --> 00:09:20,894 - Acesta nici măcar nu este adevărat carte de vizită. 175 00:09:20,927 --> 00:09:25,665 - De ce ai spune asta? - Pentru că doar spune vărul. 176 00:09:25,699 --> 00:09:28,134 Nu are nici măcar un nume de familie. 177 00:09:30,136 --> 00:09:35,141 (ciripând păsările) (barca bubuie) 178 00:09:37,310 --> 00:09:38,845 - Bună, Leu, iubito. 179 00:09:38,878 --> 00:09:39,713 - Ce naiba porți? 180 00:09:39,746 --> 00:09:40,580 - Ce? Ce vrei să spui? 181 00:09:40,613 --> 00:09:41,548 E părul meu? Am crezut că ți-ar plăcea. 182 00:09:41,581 --> 00:09:43,683 - Este părul tău, dar iubito, de ce te-ai pus? 183 00:09:43,717 --> 00:09:44,684 - Am crezut că ți-ar plăcea. 184 00:09:44,718 --> 00:09:46,419 - Trebuie să coborâm. - Ce vrei să spui? 185 00:09:46,453 --> 00:09:48,421 (explozie de împușcături) 186 00:09:48,455 --> 00:09:49,689 (bunituri de gloanțe) (sticlă se sparge) 187 00:09:49,723 --> 00:09:54,828 (explozie de împușcături) (oamenii țipă) 188 00:09:58,164 --> 00:10:00,834 (ciripând păsările) 189 00:10:02,035 --> 00:10:05,638 (bunituri și zdrăngănitoare de arme) 190 00:10:12,345 --> 00:10:15,015 (fermoare cu fermoar) 191 00:10:19,152 --> 00:10:22,889 (se amestecă pașii) 192 00:10:22,922 --> 00:10:25,158 (tururi de apă) 193 00:10:27,894 --> 00:10:28,795 - Iubito. 194 00:10:36,136 --> 00:10:38,772 (Leul plânge) 195 00:10:39,906 --> 00:10:45,045 (bunitură de pași) (Bărbații respiră greu) 196 00:10:47,480 --> 00:10:51,718 Găsește-l pe Cass și pe trăgător și adu-mi-le. 197 00:10:56,222 --> 00:10:58,058 - Ai înțeles, frate. 198 00:10:58,091 --> 00:11:00,960 (bunitură de pași) 199 00:11:05,832 --> 00:11:10,303 (muzică tensionată) (greierii ciripesc) 200 00:11:10,337 --> 00:11:13,073 - Copiază asta. O vrea în viață. 201 00:11:14,207 --> 00:11:17,043 (Rupă velcro) 202 00:11:17,077 --> 00:11:20,313 (muzică încordată) (click armele) 203 00:11:20,347 --> 00:11:25,318 (se amestecă pașii) (bungănii ciocnesc) 204 00:11:27,053 --> 00:11:27,821 (picioarele alunecă) 205 00:11:27,854 --> 00:11:30,957 - Ooh! Șeful vrea să te vadă. 206 00:11:30,990 --> 00:11:33,493 - Nu am un șef. Am un contract. 207 00:11:33,526 --> 00:11:36,096 - Ah. speram ai spune asta. (mormai) 208 00:11:36,129 --> 00:11:38,431 (muzică hip hop dramatică) (mormăit de mercenari) 209 00:11:38,465 --> 00:11:43,803 (aerul șuie) (bunitură de pași) 210 00:11:45,005 --> 00:11:46,139 -Viu! În viaţă! 211 00:11:48,375 --> 00:11:51,544 (se amestecă pașii) 212 00:11:51,578 --> 00:11:54,280 (bungănii ciocnesc) 213 00:11:56,282 --> 00:11:59,119 (bunitură de pași) 214 00:12:03,890 --> 00:12:06,926 (Harper scâncește) 215 00:12:08,294 --> 00:12:11,131 (explozie de împușcături) 216 00:12:13,900 --> 00:12:17,170 (Harper scâncește) (explozie de împușcături) 217 00:12:17,203 --> 00:12:20,006 (explozie de împușcături) 218 00:12:20,907 --> 00:12:26,046 (foșnește frunzele) (Harper scâncește) 219 00:12:34,220 --> 00:12:36,890 (muzică tensionată) 220 00:12:42,929 --> 00:12:46,099 (muzică tensionată se formează) 221 00:12:48,601 --> 00:12:51,338 (Harper mârâie) 222 00:12:52,939 --> 00:12:55,041 (pistolul șușește în aer) 223 00:12:55,075 --> 00:12:56,509 (explozie de împușcături) (strânge de carne) 224 00:12:56,543 --> 00:13:00,146 (explozie de împușcături) (strânge de carne) 225 00:13:00,180 --> 00:13:02,349 (bunituri de arme) 226 00:13:10,090 --> 00:13:13,326 (bungănii ciocnesc) (bunitură de pași) 227 00:13:13,360 --> 00:13:16,062 (Pantaloni Harper) 228 00:13:17,197 --> 00:13:19,399 (foșnește frunzele) 229 00:13:19,432 --> 00:13:24,371 (Harper strigă) (Harper gags) 230 00:13:28,641 --> 00:13:31,111 - Du-te la culcare. Du-te la culcare. 231 00:13:41,554 --> 00:13:42,856 Am prins-o. 232 00:13:46,559 --> 00:13:49,029 (ciripând păsările) 233 00:13:49,062 --> 00:13:52,599 (greierii ciripesc) (se amestecă pașii) 234 00:13:52,632 --> 00:13:55,001 - Nu încerca nimic, drăguță doamnă. 235 00:13:55,035 --> 00:13:57,337 Fumați-vă aici. 236 00:13:57,370 --> 00:13:59,339 Oh, nu tu, nu tu. 237 00:13:59,372 --> 00:14:01,141 [Mercenar] Haide. La ce te gandesti? 238 00:14:01,174 --> 00:14:04,911 - Du-te înapoi acolo sus. - Calmează-te naiba! 239 00:14:06,413 --> 00:14:08,615 - [Vărul] Du-te sus, acum. 240 00:14:08,648 --> 00:14:10,116 (latra cainele) 241 00:14:10,150 --> 00:14:12,519 - Am să te trag, doamnă. 242 00:14:12,552 --> 00:14:15,321 (bunitură de pași) 243 00:14:16,456 --> 00:14:19,292 (bunitură de pași) 244 00:14:22,996 --> 00:14:27,133 - Unde este sora mea? - Calmează-te dracului, Cass. 245 00:14:27,167 --> 00:14:31,371 Amândoi știm că nu ai făcut-o dă-i naiba pe Jessica. 246 00:14:31,404 --> 00:14:32,672 - [Întâi] Fă o altă mișcare, 247 00:14:32,706 --> 00:14:36,176 iar tu vei fi primul a muri. 248 00:14:47,587 --> 00:14:53,426 - Știi, nu am ucis oricine în peste 15 ani, 249 00:14:53,460 --> 00:14:58,031 dar voi doi nenorociți m-a pus într-o dispoziție ucigașă. 250 00:14:58,064 --> 00:14:59,632 - [Harper] Dacă ești ne va ucide, 251 00:14:59,666 --> 00:15:02,736 doar omorâți-ne și obțineți s-a terminat cu. 252 00:15:02,769 --> 00:15:05,338 - Dacă nu vreau să vă omoare pe amândoi? 253 00:15:05,372 --> 00:15:10,110 Poate vreau să omor doar pe unul. Pe cine ar trebui să omor, Cass? 254 00:15:12,645 --> 00:15:13,513 - Omoară-o. - Tu? 255 00:15:13,546 --> 00:15:15,515 - Nu, nu, nu, nu, nu. Omoară, omoară-o. 256 00:15:15,548 --> 00:15:18,051 Ea este trăgătorul! Sunt inofensiv. 257 00:15:18,084 --> 00:15:21,721 Ascultă, uite, știu că am făcut-o te-am șantajat, 258 00:15:21,755 --> 00:15:24,591 dar sora mea tocmai a murit, si suntem o familie! 259 00:15:24,624 --> 00:15:26,126 - Taci naibii! Nu suntem familie! 260 00:15:26,159 --> 00:15:27,761 (muzică încordată) 261 00:15:27,794 --> 00:15:29,429 Tu cel care ai schimbat perucile afară cu soția mea. 262 00:15:29,462 --> 00:15:30,630 De ce ai face asta? 263 00:15:30,663 --> 00:15:32,365 - [Cass] Ea a vrut simte-te sexy, bine? 264 00:15:32,399 --> 00:15:36,536 - Și cine a pus asta în ea înțelegi că nu era sexy? 265 00:15:36,569 --> 00:15:38,405 - [Cass] Nu știu! 266 00:15:43,476 --> 00:15:49,215 - Ai idee cine? ai ucis? macar iti pasa? 267 00:15:49,249 --> 00:15:53,453 - Nu mă plătesc grija. Mă plătesc să ucid. 268 00:15:55,188 --> 00:15:58,491 - Ei bine, uite, nu mă poți ucide, bine? 269 00:15:58,525 --> 00:16:00,760 L-am luat pe Hammerstein la apelare rapidă, 270 00:16:00,794 --> 00:16:05,131 și e gata să scrie necrologul tău, cățea. 271 00:16:05,165 --> 00:16:06,332 Dacă nu va auzi de mine curând, 272 00:16:06,366 --> 00:16:12,072 el o să-ți pună numele pe toate căile aeriene naționale. 273 00:16:12,105 --> 00:16:15,108 - Hammerstein a murit, Cass. 274 00:16:15,141 --> 00:16:18,078 - (râde) Tocmai mă jucam. 275 00:16:18,111 --> 00:16:21,114 Nu am vrut să spun, eu nu a vrut să spună asta. 276 00:16:22,515 --> 00:16:25,285 - [Leul] Du-i pe scaun. 277 00:16:25,318 --> 00:16:28,121 (bunitură de pași) 278 00:16:34,461 --> 00:16:37,364 (Harper scâncește) 279 00:16:38,565 --> 00:16:39,265 - Târfa! 280 00:16:39,299 --> 00:16:40,166 (Harper țipă) (muzica dramatica) 281 00:16:40,200 --> 00:16:45,638 (locuiește cu pumnii) (Cass și Harper mormăie) 282 00:16:53,546 --> 00:16:56,316 - Uită-te la mine. Am spus uita-te la mine! 283 00:16:57,584 --> 00:17:00,553 (Harper strigă) 284 00:17:18,138 --> 00:17:20,173 Știi ce sunt? 285 00:17:24,878 --> 00:17:28,148 Sunt un vrăjitor, care în principiu înseamnă 286 00:17:28,181 --> 00:17:30,817 că sunt un conștient agent al diavolului. 287 00:17:30,850 --> 00:17:33,586 Când ajungi la împărăția întunericului, 288 00:17:33,620 --> 00:17:37,424 asigurați-vă că îi spuneți lui Lucifer și restul păcătoșilor lui din jur 289 00:17:37,457 --> 00:17:42,462 că nu ai văzut niciodată un răul mai măiestesc lucrat 290 00:17:42,495 --> 00:17:47,734 asa cum ai facut in fata lui omul care te-a ucis în seara asta. 291 00:17:47,767 --> 00:17:50,203 Mi-ai ucis soția. 292 00:17:50,236 --> 00:17:52,105 - Am împușcat ținta. 293 00:17:53,640 --> 00:17:55,809 - Ținta nu a fost soția mea! 294 00:17:55,842 --> 00:17:58,211 (Harper respiră zdrențuit) 295 00:17:58,244 --> 00:18:00,547 - Ținta a fost doamnă cu peruca albastră. 296 00:18:00,580 --> 00:18:04,584 Era o singură persoană la petrecerea s-a îmbrăcat așa. 297 00:18:04,617 --> 00:18:06,252 Am împușcat ținta. 298 00:18:09,456 --> 00:18:13,159 (explozie de împușcături) (smorturi de sânge) 299 00:18:13,193 --> 00:18:16,196 (explozii de armă) 300 00:18:25,238 --> 00:18:28,575 (bataile inimii ecou) 301 00:18:29,976 --> 00:18:32,645 (muzică tensionată) 302 00:18:42,222 --> 00:18:43,256 - Aruncă asta în bine. 303 00:18:43,289 --> 00:18:46,459 (muzică încordată) (apa se scurge) 304 00:18:46,493 --> 00:18:49,295 (stropi de apa) 305 00:18:50,697 --> 00:18:52,532 Merge pe apă, cățea. 306 00:18:53,566 --> 00:18:54,634 (Harper tușește) 307 00:18:54,668 --> 00:18:55,902 - Cum mai trăiește târfa asta? 308 00:18:55,935 --> 00:18:59,572 - Nu știu, dar ea nu va fi pentru mult timp. 309 00:19:05,311 --> 00:19:08,715 (stropi de apă și burbles) 310 00:19:09,883 --> 00:19:15,221 (oamenii vorbesc neclar) (stropi de apa) 311 00:19:16,523 --> 00:19:19,325 (burburări de apă) 312 00:20:14,514 --> 00:20:19,652 (stropi de apa) (Harper gâfâie și pufnește) 313 00:20:26,059 --> 00:20:28,862 (muzica dramatica) 314 00:20:37,404 --> 00:20:41,274 (muzică contemplativă blândă) 315 00:20:48,715 --> 00:20:53,853 (stropi de apa) (Harper gâfâie și pufnește) 316 00:21:00,760 --> 00:21:03,563 (muzica dramatica) 317 00:21:30,557 --> 00:21:34,461 (muzica dramatică continuă) 318 00:21:39,065 --> 00:21:41,735 (ciripând păsările) 319 00:21:52,746 --> 00:21:55,415 (usa se deschide) 320 00:21:59,185 --> 00:22:01,721 - Mulțumesc, dragă. - A fost atât de inteligent 321 00:22:01,755 --> 00:22:04,124 pentru a trece pătratul la fă un dans după bingo. 322 00:22:04,157 --> 00:22:06,593 Nu am avut atâtea distracție peste ani. 323 00:22:06,626 --> 00:22:09,529 - Și am câștigat amândoi. - Da, am făcut-o. 324 00:22:13,166 --> 00:22:17,604 - A fost noaptea perfectă cu soția perfectă. 325 00:22:17,637 --> 00:22:20,507 - Te iubesc. - Te iubesc înapoi. 326 00:22:31,918 --> 00:22:33,887 Ce este? - Vino aici. 327 00:22:36,756 --> 00:22:39,526 (zdrănitoare de scaune) 328 00:22:40,193 --> 00:22:45,532 (stropi de apa) (femeile tusesc) 329 00:22:49,869 --> 00:22:52,639 (zdrănitoare de scaune) 330 00:22:54,207 --> 00:22:55,642 - Cred că oamenii aceia au nevoie de ajutorul nostru. 331 00:22:55,675 --> 00:23:00,814 (stropi de apa) (femeile gâfâie) 332 00:23:04,150 --> 00:23:07,487 (squelch pașii) 333 00:23:16,129 --> 00:23:17,764 Sunteți bine? 334 00:23:18,965 --> 00:23:20,200 - Verifică-l pe acesta. - Bine. 335 00:23:20,233 --> 00:23:21,534 - Sună la 911. O să sun. - Bine. 336 00:23:21,568 --> 00:23:25,005 - O voi verifica aici. - Bine. 337 00:23:25,038 --> 00:23:26,840 - [Henry] Oh, băiete. 338 00:23:26,873 --> 00:23:29,576 - Acesta sângerează răni multiple prin împușcătură. 339 00:23:29,609 --> 00:23:31,444 - Ea respiră? 340 00:23:34,114 --> 00:23:36,449 - Da, ea respiră. 341 00:23:38,718 --> 00:23:41,454 - Fără poliţie. Ajută-ne, te rog. 342 00:23:42,155 --> 00:23:43,723 - Ea nu vrea ca noi sunați la poliție. 343 00:23:43,757 --> 00:23:46,860 - [Henry] Aici. Vino ajuta-ma cu asta! 344 00:23:48,061 --> 00:23:50,930 O voi ridica. tu du-o acasă, bine? 345 00:23:50,964 --> 00:23:52,499 Unu, doi, trei. 346 00:23:52,532 --> 00:23:55,135 (Henry și Tonya mormăie) 347 00:23:55,168 --> 00:23:56,202 Ai prins-o? - Am prins-o. 348 00:23:56,236 --> 00:23:57,937 - Ai prins-o? - Da, am prins-o. 349 00:23:57,971 --> 00:23:58,905 - În regulă. 350 00:23:59,939 --> 00:24:02,942 (pantaloni Henry) 351 00:24:02,976 --> 00:24:03,810 Doamne. 352 00:24:08,248 --> 00:24:12,485 (mormăie) Nu muri pe mine. 353 00:24:14,320 --> 00:24:16,923 (muzică moale) 354 00:24:19,159 --> 00:24:21,861 (zdrănitoare uși) 355 00:24:24,164 --> 00:24:29,002 (jingleză tastele) (ușa se trântește) 356 00:24:29,035 --> 00:24:31,538 (Tastele trântesc) 357 00:24:36,042 --> 00:24:37,277 - Domnule Caldwell. 358 00:24:37,310 --> 00:24:39,979 (geme de canapea) 359 00:24:53,159 --> 00:24:54,961 - Nu credeam că vei fi treaz. 360 00:24:54,994 --> 00:24:56,730 - Unde este mama? 361 00:25:03,970 --> 00:25:07,073 E moartă? - De ce ai spune asta? 362 00:25:08,174 --> 00:25:09,576 - Pentru că ea știe asta Nu-mi place de tine 363 00:25:09,609 --> 00:25:10,944 si nu ma placi. 364 00:25:10,977 --> 00:25:12,746 Deci, dacă ar fi în viață, ea ar fi aici chiar acum, 365 00:25:12,779 --> 00:25:15,048 sărutându-mă pe frunte. 366 00:25:21,688 --> 00:25:24,057 - Doar dormi puțin, bine? 367 00:25:28,695 --> 00:25:31,831 (se amestecă pașii) 368 00:25:44,144 --> 00:25:46,946 (bunitură de pași) 369 00:25:46,980 --> 00:25:49,349 -Te urasc, te urasc, te urasc! 370 00:25:49,382 --> 00:25:50,850 - [Leul] Fetiță. 371 00:25:50,884 --> 00:25:52,385 Scoate-mă de pe mine! - Taci! 372 00:25:52,419 --> 00:25:54,120 - Pleacă de pe mine! - Taci! 373 00:25:54,154 --> 00:25:56,623 (oamenii vorbesc neclar) 374 00:25:56,656 --> 00:25:59,025 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 375 00:26:00,093 --> 00:26:03,163 Pleacă de pe mine! (spine) 376 00:26:10,103 --> 00:26:12,706 (ușa se trântește) 377 00:26:16,276 --> 00:26:18,978 - Pot să rămân dacă vrei. 378 00:26:19,012 --> 00:26:21,681 - Nu va fi necesar. Poți pleca acasă. 379 00:26:21,715 --> 00:26:24,784 (doica plânge) 380 00:26:36,396 --> 00:26:40,100 (Paisley plânge) (usa se deschide) 381 00:26:40,133 --> 00:26:41,868 (articol bubuituri) 382 00:26:41,901 --> 00:26:44,738 Fetiță, nu mă pot exprima pentru tine ce norocoasa esti 383 00:26:44,771 --> 00:26:45,972 acel trăgător nu a lovit eu in capul meu. 384 00:26:46,006 --> 00:26:48,174 - Cum a murit? - Contează? 385 00:26:48,208 --> 00:26:49,709 - Da, da. 386 00:26:52,178 --> 00:26:56,416 - A fost împușcat în cap. - Din cauza ta? 387 00:26:56,449 --> 00:26:59,252 - Indirect. - I-ai ucis? 388 00:27:00,854 --> 00:27:03,089 - Pe cine am ucis? - Cine a ucis-o pe mama mea! 389 00:27:03,123 --> 00:27:04,791 I-ai ucis? 390 00:27:09,195 --> 00:27:12,699 (muzică încordată) 391 00:27:31,885 --> 00:27:34,788 (zgârieturi de spatulă) (muzică moale) 392 00:27:34,821 --> 00:27:36,790 - [Leul] Ce faci s-a întâmplat? 393 00:27:36,823 --> 00:27:39,959 - Pregătesc micul dejun. Ți-e foame? 394 00:27:43,029 --> 00:27:45,465 - Unde este otrava pentru șobolani? - De ce l-aș otrăvi pe bărbat 395 00:27:45,498 --> 00:27:47,233 cine ar răzbuna mama? 396 00:27:47,267 --> 00:27:48,468 O iubesc și ea te iubește pe tine. 397 00:27:48,501 --> 00:27:50,437 Acum suntem tot ce are unul altuia. 398 00:27:50,470 --> 00:27:52,939 (rapperul rapează neclar) (pan zgomot) 399 00:27:52,972 --> 00:27:54,741 * Ea este Gemeni, numiți a mama doua degete* 400 00:27:54,774 --> 00:27:56,776 * Dar la naiba cu ea (rapa indistinct) * 401 00:27:56,810 --> 00:28:00,213 *Acum sună-mă* (pan zgomot) 402 00:28:00,246 --> 00:28:02,349 * Știu că ții, O las asa cum este * 403 00:28:02,382 --> 00:28:06,052 * Este * * Da, da, da, da, da * 404 00:28:06,086 --> 00:28:07,921 *Ea este reală pe bune* 405 00:28:07,954 --> 00:28:09,789 * Mă iubește, dragă Mihai cel mare* 406 00:28:09,823 --> 00:28:11,825 * Rasta viziunea mea, eu vrei niste milioane* 407 00:28:11,858 --> 00:28:14,294 * Da, da, da, da, da * 408 00:28:14,327 --> 00:28:15,762 *Ea este reală pe bune* 409 00:28:15,795 --> 00:28:16,930 * Mă iubește, iubito ca Michael* 410 00:28:16,963 --> 00:28:19,833 - Pot să vă pun două întrebări? Și trebuie să fii sincer. 411 00:28:19,866 --> 00:28:23,470 * Da, da, da, da, da * 412 00:28:23,503 --> 00:28:26,239 - Doar dacă aș putea întreba tu primul, 413 00:28:26,272 --> 00:28:27,874 și se aplică aceleași reguli. 414 00:28:27,907 --> 00:28:28,508 *Urmeaza-ti negru* 415 00:28:28,541 --> 00:28:29,609 - Bine. 416 00:28:29,642 --> 00:28:34,014 - Dacă îți spun adevărul, îmi vei păstra secretele? 417 00:28:34,047 --> 00:28:34,714 - Da. 418 00:28:34,748 --> 00:28:36,483 * Am înțeles, am fugit o cățea * 419 00:28:36,516 --> 00:28:37,617 - Pune-ți întrebările. 420 00:28:37,650 --> 00:28:39,386 - A avut mătușa mea Cass ceva de-a face cu crima? 421 00:28:39,419 --> 00:28:40,553 *Ca un veterinar* 422 00:28:40,587 --> 00:28:42,022 * Dar shawty fecioara ta intrat in panica* 423 00:28:42,055 --> 00:28:43,790 * Tu pentru străzi, eu ti-ar putea spune* 424 00:28:43,823 --> 00:28:44,991 (ușa scârțâie) (rapperul rapează neclar) 425 00:28:45,025 --> 00:28:47,060 * Da, da, da, da, da * 426 00:28:47,093 --> 00:28:48,161 * Merge pe B ca un veterinar* 427 00:28:48,194 --> 00:28:50,196 * Dar shawty (raps indistinct) ea un pelican * 428 00:28:50,230 --> 00:28:51,998 * Bun pentru străzi, I nu o pot lasa * 429 00:28:52,032 --> 00:28:54,034 * Vedeți-mă (rapa indistinct) * (clicuri mașini de spălat) 430 00:28:54,067 --> 00:28:57,003 (mașina de spălat zboară) * M-a lăsat de mort * 431 00:28:57,037 --> 00:28:59,005 * Mort pentru negri nu-mi arata dragoste asa ca* 432 00:28:59,039 --> 00:29:00,240 - Ce fel de întrebare este asta? 433 00:29:00,273 --> 00:29:03,276 - Este o întrebare foarte bună văzând că, în afară de mine, 434 00:29:03,309 --> 00:29:06,880 mătușa mea Cass este a mamei mele numai rudă de sânge vie. 435 00:29:06,913 --> 00:29:08,882 Ea nu vine acasă, ea nu suna, 436 00:29:08,915 --> 00:29:12,452 și ea nu a reușit la înmormântare. 437 00:29:12,485 --> 00:29:14,888 - Lasă-mă să spun asta. 438 00:29:14,921 --> 00:29:16,322 Mătușa ta Cass ar trebui fi mort pentru tine 439 00:29:16,356 --> 00:29:18,324 pentru ce i-a făcut mamei tale. 440 00:29:18,358 --> 00:29:20,827 * Spune-i să nu acţioneze parca as omor-o * 441 00:29:20,860 --> 00:29:22,295 * Taie repede I nu te simt* 442 00:29:22,328 --> 00:29:25,331 * Negrii să fie da, da, da, da, da* 443 00:29:25,365 --> 00:29:26,900 *Ea este reală pe bune* 444 00:29:26,933 --> 00:29:28,601 * Mă iubește, dragă Mihai cel mare* 445 00:29:28,635 --> 00:29:30,570 * Rasta viziunea mea, eu vrei niste milioane* 446 00:29:30,603 --> 00:29:31,571 *Da,da,da* 447 00:29:31,604 --> 00:29:32,706 *Mama cu două degete* 448 00:29:32,739 --> 00:29:35,108 * Dar la naiba cu șeful fără Hugo * 449 00:29:35,141 --> 00:29:37,277 * Acum sună-mă, dar am înțeles parca as fi moale* 450 00:29:37,310 --> 00:29:39,245 * Și știi că primim pleaca ca un proxenet * 451 00:29:39,279 --> 00:29:41,481 * Știu că ții, O las asa cum este * 452 00:29:41,514 --> 00:29:44,584 * Da, da, da, da, da * 453 00:29:44,617 --> 00:29:46,453 *Ea este reală pe bune* 454 00:29:46,486 --> 00:29:48,455 - Ce a făcut ea? 455 00:29:48,488 --> 00:29:49,956 - Asta e a doua ta întrebare? 456 00:29:49,989 --> 00:29:51,524 - Nu, a fost mai mult o continuare. 457 00:29:51,558 --> 00:29:53,593 - Eşti sigur că eşti doar 12 ani? 458 00:29:53,626 --> 00:29:56,596 - Nu mai stai. Răspundeți la întrebare, domnule. 459 00:29:56,629 --> 00:29:58,164 * Rasta viziunea mea, eu vrei niste milioane* 460 00:29:58,198 --> 00:29:58,898 - Bine. 461 00:29:58,932 --> 00:30:01,067 * Da, da, da, da, da * 462 00:30:01,101 --> 00:30:02,936 - Mătuşa ta Cass era șantajându-mă. 463 00:30:02,969 --> 00:30:04,637 * Ea iubește copilul meu ca Mihai cel mare* 464 00:30:04,671 --> 00:30:06,539 * Rasta viziunea mea, eu vrei niste milioane* 465 00:30:06,573 --> 00:30:09,175 * Da, da, da, da, da * 466 00:30:09,209 --> 00:30:10,910 *Ea este reală pe bune* 467 00:30:10,944 --> 00:30:13,279 - Cumva, a aflat ea despre afacerile ilegale I 468 00:30:13,313 --> 00:30:15,248 se descurca cu ruși și amenințați 469 00:30:15,281 --> 00:30:19,219 să mă dezvălui dacă nu da-i 5 milioane de dolari. 470 00:30:19,252 --> 00:30:22,022 Mătușa ta Cass era un un drogat și un jucător de noroc. 471 00:30:22,055 --> 00:30:23,990 Deci dacă i-am dat deja acele 5 milioane de dolari, 472 00:30:24,024 --> 00:30:29,195 ea ar fi suflat și m-a folosit ca un bancomat. 473 00:30:29,229 --> 00:30:33,400 Așa că am angajat un profesionist asasin să o scoată afară. 474 00:30:33,433 --> 00:30:36,069 Nu am dat niciodată asasinează-i numele, 475 00:30:36,102 --> 00:30:40,974 doar imaginea etichetată a femeie cu peruca albastră. 476 00:30:41,007 --> 00:30:43,243 - Mătușa Cass întotdeauna purta o perucă albastră. 477 00:30:43,276 --> 00:30:48,248 - (chicotește) Mătușa ta Cass trebuie să fi aflat despre lovitură 478 00:30:48,281 --> 00:30:51,951 și a schimbat perucile cu mama ta. 479 00:30:51,985 --> 00:30:52,952 - Dar schimbând perucile 480 00:30:52,986 --> 00:30:56,890 ar pune doar o țintă pe capul mamei mele. 481 00:30:57,691 --> 00:30:59,559 - Mătușa ta Cass întotdeauna a dat vina pe mama ta 482 00:30:59,592 --> 00:31:00,994 pentru moartea ei copil nenăscut 483 00:31:01,027 --> 00:31:03,196 pe vremea când erau adolescenți. 484 00:31:03,229 --> 00:31:06,900 Deci, practic, ea a folosit-o pe mine răzbunare pe ea 485 00:31:08,168 --> 00:31:13,306 să te răzbune pe mama ta. - Dar mama a iubit-o. 486 00:31:13,340 --> 00:31:14,174 - Știu. 487 00:31:17,577 --> 00:31:21,581 - Cu mama moartă, tu au fost liberi să o omoare pe mătușa Cass. 488 00:31:21,614 --> 00:31:23,717 - Și n-am pierdut niciun minut. 489 00:31:23,750 --> 00:31:25,151 Ți-am omorât mătușa Cass 490 00:31:25,185 --> 00:31:28,922 iar asasinul care a apăsat pe trăgaci. 491 00:31:31,491 --> 00:31:32,525 Te simți bine? 492 00:31:33,693 --> 00:31:35,695 - Sunt bine. La naiba cu mătușa Cass. 493 00:31:35,729 --> 00:31:37,997 Oricum nu era rahat. 494 00:31:42,202 --> 00:31:43,436 - Amintește-ți când ei se scufundă Lucy Fingers 495 00:31:43,470 --> 00:31:45,305 în sosul acela de grătar acum câțiva ani 496 00:31:45,338 --> 00:31:46,506 la targul judetean? 497 00:31:46,539 --> 00:31:49,476 Îmi amintesc că m-am gândit: „Oh, doamne Doamne, dacă asta nu e ironie.” 498 00:31:49,509 --> 00:31:50,677 (muzică plăcută de chitară) 499 00:31:50,710 --> 00:31:56,049 - Îmi pare rău. Pe care Lucy la scufundat degetul ei în sos grătar? 500 00:31:56,082 --> 00:31:57,751 Vorbești despre Lucy Jackson sau Lucy Nelson? 501 00:31:57,784 --> 00:31:58,551 - Nici unul. 502 00:31:58,585 --> 00:31:59,519 Era Lucy Finger, 503 00:31:59,552 --> 00:32:02,088 cel care obișnuia lucrează la piața de carne. 504 00:32:02,122 --> 00:32:06,559 - Oh, cel care miroase precum slănină și cârnați. 505 00:32:06,593 --> 00:32:09,729 - Exact, și nu a fost doar degetul ei. 506 00:32:09,763 --> 00:32:11,464 Era tot corpul ei. 507 00:32:11,498 --> 00:32:12,532 - Bine, deci miroase a carne de porc, 508 00:32:12,565 --> 00:32:13,433 și-a băgat degetul în el, 509 00:32:13,466 --> 00:32:15,769 iar ea a fost scufundată în sos gratar 510 00:32:15,802 --> 00:32:18,071 la târgul judeţean vara trecută. 511 00:32:18,104 --> 00:32:22,509 Da, dragă. cu siguranta pot vezi ironia în asta. 512 00:32:24,544 --> 00:32:27,213 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 513 00:32:29,616 --> 00:32:31,117 De ce stai in picioare? 514 00:32:31,151 --> 00:32:33,853 - Doar să fii politicos. Ți-e foame? 515 00:32:37,724 --> 00:32:39,125 - Unde sunt? 516 00:32:44,130 --> 00:32:46,132 - Eşti în casa noastră. 517 00:32:48,068 --> 00:32:49,235 Numele meu este Henry Bates, 518 00:32:49,269 --> 00:32:53,073 și această femeie frumoasă este sotia mea Tonya. 519 00:32:55,675 --> 00:32:57,143 Care e numele tău? 520 00:32:58,345 --> 00:33:02,315 - Mă numesc Castleberry, dar majoritatea oamenilor îmi spun doar Cass. 521 00:33:02,349 --> 00:33:04,517 - Castleberry. Acum asta e un nume interesant. 522 00:33:04,551 --> 00:33:08,521 Dar prietenul tău? - Prieten? Nu știu. 523 00:33:10,857 --> 00:33:11,725 - Femeia pe care soția mea 524 00:33:11,758 --> 00:33:16,062 și te-am găsit jos la lacul cu. 525 00:33:16,096 --> 00:33:17,197 - Mulţumesc. 526 00:33:18,164 --> 00:33:19,766 - Nu am făcut mare lucru. 527 00:33:19,799 --> 00:33:23,403 Henry a făcut majoritatea munca. E chirurg. 528 00:33:23,436 --> 00:33:25,271 - Cine are dobândă zero în salvarea străinilor 529 00:33:25,305 --> 00:33:29,409 din răni proaspete de cuțit și găuri de gloanțe în corpul lor. 530 00:33:29,442 --> 00:33:32,579 Dar soția mea, este o poveste diferită. 531 00:33:33,780 --> 00:33:35,248 Este o asistentă care are o nevoie disperată 532 00:33:35,281 --> 00:33:38,284 pentru a salva orice creatură pe pământul verde al lui Dumnezeu. 533 00:33:38,318 --> 00:33:41,454 Deci ești norocos că ea v-am reperat pe voi doi. 534 00:33:41,488 --> 00:33:42,856 - Uite, pot pleca. 535 00:33:42,889 --> 00:33:45,291 - Probabil că asta ar fi cel mai bine. 536 00:33:45,325 --> 00:33:47,761 Eu și soția mea nu eram caut necazuri. 537 00:33:47,794 --> 00:33:49,462 - Henry, ei nu pot pleci încă. 538 00:33:49,496 --> 00:33:53,266 - Și de ce nu? - Pentru că nu ești stabil. 539 00:33:53,299 --> 00:33:54,668 Femeia pe care noi te-am găsit cu, 540 00:33:54,701 --> 00:33:56,169 ea are parțial plămâni prăbușiți 541 00:33:56,202 --> 00:33:58,571 de la una dintre cele patru ale ei răni prin împușcătură. 542 00:33:58,605 --> 00:34:00,273 - Ce naiba? 543 00:34:00,306 --> 00:34:03,176 - Inima ei a încercat să se oprească de două ori de când e aici, 544 00:34:03,209 --> 00:34:05,612 ca să nu mai zic de îndată ce dumneavoastră te-am trezit, ai avut o criză. 545 00:34:05,645 --> 00:34:06,846 - Între voi doi, 546 00:34:06,880 --> 00:34:09,382 nu știam dacă oricare dintre ele dintre voi avea să trăiască sau să moară. 547 00:34:09,416 --> 00:34:12,218 (muzică încordată) 548 00:34:12,252 --> 00:34:14,354 - Haide, ia loc. 549 00:34:18,892 --> 00:34:21,194 Probabil ar trebui să te monitorizez 550 00:34:21,227 --> 00:34:24,197 pentru cel puțin următorul cuplu de zile și chiar și după aceea, 551 00:34:24,230 --> 00:34:28,668 încă vei avea nevoie pentru a vă odihni. 552 00:34:28,702 --> 00:34:29,569 Mănâncă. 553 00:34:39,446 --> 00:34:39,979 * minune * 554 00:34:40,013 --> 00:34:41,915 ("Chiar aici cu mine") 555 00:34:41,948 --> 00:34:46,353 *Ești atât de frumoasă* 556 00:34:46,386 --> 00:34:49,723 *Nu te-am mai vazut aici* 557 00:34:49,756 --> 00:34:53,526 (copilul vorbeste neclar) 558 00:34:54,661 --> 00:34:55,662 - [Henry] Poftim. 559 00:34:55,695 --> 00:34:59,165 *Arata ca un ucigaș* 560 00:34:59,199 --> 00:35:02,335 * Îmi place sex-appeal-ul tău și * 561 00:35:02,369 --> 00:35:04,637 - Oh, te-am prins. Te-am prins. 562 00:35:05,772 --> 00:35:08,475 Iată. Doi, înapoi în jur. 563 00:35:09,242 --> 00:35:10,877 * Sus, jos * 564 00:35:10,910 --> 00:35:13,446 - Începem. Mi-am luat soția. 565 00:35:14,681 --> 00:35:16,616 *foarte lent* 566 00:35:16,649 --> 00:35:17,217 - [Henry] Ești gata? 567 00:35:17,250 --> 00:35:20,253 * Pur si simplu nu stii * 568 00:35:20,286 --> 00:35:23,656 * Fată, m-ai prins hipnotizat in seara asta* 569 00:35:23,690 --> 00:35:29,162 * Îți vreau doar dreptate aici cu mine, da* 570 00:35:30,663 --> 00:35:36,169 * Fata, tu ceva, ceva pentru mine* 571 00:35:38,571 --> 00:35:41,875 * Îți vreau doar dreptate aici cu mine* 572 00:35:41,908 --> 00:35:43,176 - Eşti bine? 573 00:35:45,712 --> 00:35:48,848 * Fata, ai ceva, ceva pentru mine* 574 00:35:48,882 --> 00:35:52,185 - Încet și blând, lent și blând. 575 00:35:53,853 --> 00:35:54,788 Iată. 576 00:35:54,821 --> 00:35:58,391 * Fata, este corpul tau * 577 00:35:58,425 --> 00:35:59,993 (Cântăreața cântă indistinct) 578 00:36:00,026 --> 00:36:01,828 - Bine, am mințit. O dată. 579 00:36:01,861 --> 00:36:05,298 (Henry vorbește neclar) *Ochii tai sunt minunati* 580 00:36:05,331 --> 00:36:08,301 * Iubito, nu te mai juca cu mine * 581 00:36:08,335 --> 00:36:10,970 * Sus, jos, du-te* (ciripând păsările) 582 00:36:11,004 --> 00:36:15,241 *foarte lent* * Sus în jos, foarte încet * 583 00:36:15,275 --> 00:36:18,878 * Hei fată, doar tu nu stiu * 584 00:36:18,912 --> 00:36:24,217 (zdrănitoare la fereastră) (muzică încordată) 585 00:36:26,052 --> 00:36:29,923 - Ce faci? - Nu este sigur aici! 586 00:36:29,956 --> 00:36:31,624 - Nimeni nici măcar nu știe că suntem în viață. 587 00:36:31,658 --> 00:36:34,260 În afară de asta, Henry a spus asta nici unul dintre noi 588 00:36:34,294 --> 00:36:36,262 este chiar suficient de sănătos pentru a pleca. 589 00:36:36,296 --> 00:36:37,731 - Cine este Henry? 590 00:36:37,764 --> 00:36:41,368 - [Cass] Henry și Tonya sunt oamenii care ne-au salvat. 591 00:36:41,401 --> 00:36:42,402 - Ei bine, Tonya și Henry știe 592 00:36:42,435 --> 00:36:44,537 că sunt oameni afară acolo ne cauti? 593 00:36:44,571 --> 00:36:45,939 Și dacă acei oameni trebuia să afle 594 00:36:45,972 --> 00:36:47,707 că încă eram în viață, 595 00:36:47,741 --> 00:36:50,377 mânia iadului ar fi ploua pe acest loc, 596 00:36:50,410 --> 00:36:51,478 și Tonya și Henry ar fi făcut-o regret ziua 597 00:36:51,511 --> 00:36:55,382 că au decis să ajute doi degenerați lowlife 598 00:36:55,415 --> 00:36:58,852 cine ar fi trebuit să fie ucis cu mult timp în urmă! 599 00:37:01,321 --> 00:37:03,990 (bunituri corporale) 600 00:37:04,024 --> 00:37:05,792 - Tonya, intră aici! 601 00:37:07,360 --> 00:37:09,429 - [Tonya] Doamne. Ajutor o pun pe pat. 602 00:37:09,462 --> 00:37:11,464 - [Cass] Bine. Scoală-te. 603 00:37:16,736 --> 00:37:19,539 (greierii ciripesc) 604 00:37:24,544 --> 00:37:25,912 - Vreau doar să te avertizez, nenorocitul. 605 00:37:25,945 --> 00:37:27,447 Sunt operat cu rahatul asta. 606 00:37:27,480 --> 00:37:29,015 (robinete de unghii) (muzică moale) 607 00:37:29,049 --> 00:37:30,016 - Uau. - Boop. 608 00:37:30,050 --> 00:37:31,918 - [Harper] Știi mândria vine de toamnă. 609 00:37:31,951 --> 00:37:34,788 - Orice e inteligent. - Și sun. 610 00:37:36,423 --> 00:37:37,957 - De cât timp sunteți căsătoriți? 611 00:37:37,991 --> 00:37:40,527 - Pentru totdeauna si chiar mai mult. 612 00:37:40,560 --> 00:37:43,063 - Aproximativ 15 ani. Ne-am cunoscut la facultate. 613 00:37:43,096 --> 00:37:44,698 - Aveţi toţi copii? 614 00:37:50,003 --> 00:37:52,672 - Din păcate, nu, noi nu. 615 00:37:52,706 --> 00:37:57,477 - Nu pot rămâne însărcinată. eu încearcă, dar le pierd în continuare. 616 00:37:59,946 --> 00:38:03,350 - Adoptă. La naiba, promovează niște copii. 617 00:38:03,383 --> 00:38:05,452 Uite, tot ce spun este că voi doi priviți 618 00:38:05,485 --> 00:38:07,320 ca un cuplu minunat. 619 00:38:08,054 --> 00:38:11,658 Orice copil va fi fericit să te am. 620 00:38:11,691 --> 00:38:13,460 - Mulţumesc, Cass. - Cu plăcere. 621 00:38:13,493 --> 00:38:17,597 Apreciez că spui asta și din nou, sun. 622 00:38:19,399 --> 00:38:21,768 - Am fost însărcinată cândva Aveam vreo 16 ani. 623 00:38:21,801 --> 00:38:24,838 Pot spune că am fost drăguță fericit de asta. 624 00:38:24,871 --> 00:38:26,406 - Ce s-a întâmplat? 625 00:38:27,540 --> 00:38:30,443 - Am ieșit cu sora mea băutură și conducere, 626 00:38:30,477 --> 00:38:32,612 știi, prostie. 627 00:38:32,645 --> 00:38:34,681 Sora mea a avut o epavă, a pierdut controlul mașinii, 628 00:38:34,714 --> 00:38:36,349 și mi-am pierdut copilul. 629 00:38:38,918 --> 00:38:42,155 Pot spune că înainte de accident, am fost foarte fericit. 630 00:38:42,188 --> 00:38:45,358 După aceea, niciodată a fost la fel. 631 00:38:47,861 --> 00:38:49,763 Mi-e dor de ei. Mi-e dor de mine. 632 00:38:53,633 --> 00:38:54,534 Full house. 633 00:38:55,902 --> 00:38:57,103 - [Henry] La naiba. 634 00:38:57,137 --> 00:39:01,541 - Uh huh. (râde) - Am avut două perechi. 635 00:39:01,574 --> 00:39:03,576 - Am avut un rege. - Ai fost cu un rege mare? 636 00:39:03,610 --> 00:39:07,614 Tu pariezi pe toți banii tăi pe un rege sus? 637 00:39:07,647 --> 00:39:09,683 E bună la rahatul ăsta de poker. 638 00:39:09,716 --> 00:39:12,385 (ciripând păsările) 639 00:39:19,492 --> 00:39:22,462 (motorul bubuie) 640 00:39:25,665 --> 00:39:29,903 Așa că facem fotografii noi înșine cu propriul nostru telefon, 641 00:39:31,004 --> 00:39:35,108 încărcați-l pe internet, și oamenii ne plac pentru asta? 642 00:39:35,141 --> 00:39:37,043 - Da. Ești cel mai deștept bărbat pe care îl cunosc. 643 00:39:37,077 --> 00:39:40,146 Cum să nu știi despre social media? 644 00:39:40,180 --> 00:39:44,684 - Am găsit mereu este superficial și zadarnic, 645 00:39:44,718 --> 00:39:47,587 dar cred că primesc blocarea ei. 646 00:39:47,620 --> 00:39:51,858 (chicotește) De ce dracu nu? Înscrie-mă. 647 00:39:52,926 --> 00:39:55,862 - Bună dimineața, Henry. - Bună dimineața, Cass. 648 00:39:55,895 --> 00:40:00,734 - Sper că ți-e foame. - Mi-e mereu foame. 649 00:40:00,767 --> 00:40:01,968 Ooh, arata bine. 650 00:40:09,009 --> 00:40:11,044 Așteptați pe cineva? 651 00:40:13,747 --> 00:40:15,648 - Nu mă așteptam la tine soț aici pentru atât de curând, 652 00:40:15,682 --> 00:40:18,718 dar da, ne asteptam cineva pentru tine! 653 00:40:18,752 --> 00:40:20,220 (muzică tensionată) 654 00:40:20,253 --> 00:40:21,988 - Tonya, ce ai făcut? 655 00:40:23,123 --> 00:40:25,125 - Ei bine, aseară, tu a vorbit despre cât de trist ai fost 656 00:40:25,158 --> 00:40:27,093 si cat tu i-a fost dor de familia ta. 657 00:40:27,127 --> 00:40:30,630 - Nu, nu, nu, nu. Nu, Tonya, ce? 658 00:40:30,663 --> 00:40:32,232 - Cass, ce sa întâmplat? 659 00:40:32,265 --> 00:40:34,067 - Tot ce am făcut a fost să sun vărul tău. 660 00:40:34,100 --> 00:40:36,102 Părea cu adevărat fericit să aud de la mine. 661 00:40:36,136 --> 00:40:39,606 - Văr? Tonya, nu am o verișoară. 662 00:40:43,576 --> 00:40:46,546 (muzica dramatica) 663 00:40:50,016 --> 00:40:52,152 (tunsoare de arme) 664 00:40:52,185 --> 00:40:54,187 (usa se deschide cu zgomot) 665 00:40:54,220 --> 00:40:59,526 (explozie de împușcături) (Tonya țipă) 666 00:41:10,136 --> 00:41:13,106 (explozie de împușcături) 667 00:41:13,139 --> 00:41:15,141 (explozie de împușcături) 668 00:41:15,175 --> 00:41:17,744 (bunituri corporale) 669 00:41:19,779 --> 00:41:24,818 - Mm mm mm mm mm. Ar trebui să dea eu numărul tău de pe barcă. 670 00:41:30,190 --> 00:41:33,026 Scuzați-mă. (mormai) 671 00:41:33,960 --> 00:41:37,130 Ce se gătește? Niște slănină se întâmplă. 672 00:41:42,669 --> 00:41:45,772 (muzică tensionată de chitară) 673 00:41:45,805 --> 00:41:49,042 - Pentru că, ce dracu faci? 674 00:41:49,075 --> 00:41:53,079 - Omule, asta e bine. La naiba, doamnă, poți găti. 675 00:41:55,081 --> 00:41:57,650 - Haide, omule. Trebuie să mergem. 676 00:42:00,020 --> 00:42:00,887 - La naiba. 677 00:42:46,232 --> 00:42:49,002 (bucăt de pietre) 678 00:42:51,671 --> 00:42:54,607 (Harper mormăie) 679 00:42:59,713 --> 00:43:02,849 (se amestecă pașii) 680 00:43:04,951 --> 00:43:07,721 (bucăt de pietre) 681 00:43:13,193 --> 00:43:16,763 ("Let's See You Dance") 682 00:43:22,035 --> 00:43:25,805 * O dată, lasă-mă ne vedem dansand* 683 00:43:25,839 --> 00:43:30,276 * Ah, de acea dată, lasa-ma sa te vad dansand* 684 00:43:30,310 --> 00:43:34,748 * Loviți-i cu cei trei timp, lasă-mă să te văd dansând* 685 00:43:34,781 --> 00:43:38,151 * Ah, de patru ori, lasa-ma sa te vad dansand* 686 00:43:38,184 --> 00:43:39,986 * Și să te aduc din nou în jur * 687 00:43:40,020 --> 00:43:44,124 *Da* 688 00:43:44,157 --> 00:43:48,428 *Da* 689 00:43:48,461 --> 00:43:53,099 *Da* 690 00:43:53,133 --> 00:43:57,437 *Da* 691 00:43:57,470 --> 00:44:01,775 * Da, o dată, hai ne vedem dansand* 692 00:44:01,808 --> 00:44:06,446 * Ah, de acea dată, lasa-ma sa te vad dansand* 693 00:44:06,479 --> 00:44:08,181 *Loviți-i cu cele trei ori* 694 00:44:08,214 --> 00:44:10,316 *Lasa-ma sa te vad dansand* (oamenii vorbesc neclar) 695 00:44:10,350 --> 00:44:11,418 * Ah, de patru ori* 696 00:44:11,451 --> 00:44:14,287 - Harwin, ce este asta? crezi ca faci? 697 00:44:14,320 --> 00:44:16,823 - Hai, Joy! Doar dansăm! 698 00:44:16,856 --> 00:44:17,924 Asta am presupus noi pentru a fi aici! 699 00:44:17,957 --> 00:44:19,859 - Bine, bine, trebuie dansează cu soția ta, 700 00:44:19,893 --> 00:44:21,394 și domnișoară, de ce ești chiar dansând cu el 701 00:44:21,428 --> 00:44:23,063 cand stii ca e insurat? 702 00:44:23,096 --> 00:44:24,464 - Dacă nu-l deranjează spălarea. 703 00:44:24,497 --> 00:44:29,069 *Da* 704 00:44:29,102 --> 00:44:33,340 *Da* 705 00:44:33,373 --> 00:44:35,709 *Da* 706 00:44:42,382 --> 00:44:45,385 (muzică country de chitară cu ritm mediu) 707 00:44:45,418 --> 00:44:48,154 - Poftim. Foc, lasă-mă doar... 708 00:44:49,823 --> 00:44:52,125 - Hei, iubito. Ești bine? 709 00:44:52,892 --> 00:44:54,861 - Oh, haide acum, Fire. 710 00:44:54,894 --> 00:44:58,965 Nu veni aici prostii. Doar dansăm! 711 00:44:58,998 --> 00:45:02,402 - Jane, vrei să faci mai mult decât doar dansează cu soțul meu, 712 00:45:02,435 --> 00:45:03,970 nu-i asa? 713 00:45:04,004 --> 00:45:05,872 Totul e bine. Poți să recunoști. 714 00:45:05,905 --> 00:45:10,243 Vrei să-l tragi. (râde) Știi ce? 715 00:45:10,276 --> 00:45:12,012 Lasă-mă să vă fac asta ușor. 716 00:45:12,045 --> 00:45:14,247 Harwin, dă-mi a ta verigheta. 717 00:45:14,280 --> 00:45:16,383 - Nu-ţi dau blestemata mea verigheta! 718 00:45:16,416 --> 00:45:17,384 - Bine, Fire, e suficient. Să mergem. 719 00:45:17,417 --> 00:45:21,254 - Mamă, încerc să fiu frumos. Lasă-mă să fac asta. 720 00:45:21,287 --> 00:45:26,793 Harwin, vrei să faci sex sau vrei să fii împușcat? 721 00:45:26,826 --> 00:45:29,996 Da, dă-mi a ta dracului de verigheta, 722 00:45:30,030 --> 00:45:33,133 sau acest eu drăguț va fi se transformă într-un eu nu atât de drăguț 723 00:45:33,166 --> 00:45:35,969 și împușcă pe unul dintre noi dracului de frunte, 724 00:45:36,002 --> 00:45:39,939 și îți promit asta unul dintre noi nu va fi eu. 725 00:45:43,977 --> 00:45:48,148 Bine, Jane. Doar așa, nu mai este căsătorit. 726 00:45:48,181 --> 00:45:50,016 Deci poți avea greu unul pentru o noapte 727 00:45:50,050 --> 00:45:53,153 și vreau să spun doar o noapte, dar mai întâi, 728 00:45:53,186 --> 00:45:57,190 tot ce trebuie să faci este recunoaste ca il vrei. 729 00:45:57,223 --> 00:45:58,224 - Îl vreau. 730 00:45:59,559 --> 00:46:01,061 Fată, dă-l dracului! 731 00:46:05,298 --> 00:46:07,400 - Deschide-ți mâna. - Foc, ce vei face? 732 00:46:07,434 --> 00:46:08,568 Împușcă-mă în fața tot orasul? 733 00:46:08,601 --> 00:46:10,437 - Deschide-ți mâna! 734 00:46:10,470 --> 00:46:14,074 (muzică încordată) 735 00:46:14,107 --> 00:46:16,309 Să nu-ți iei niciodată verigheta scoasa. 736 00:46:16,343 --> 00:46:17,344 - Dar, iubito, ai spus... 737 00:46:17,377 --> 00:46:20,246 - Ai auzit ce am spus, Harwin! 738 00:46:20,280 --> 00:46:23,183 Acum vino să dansezi cu soția ta. 739 00:46:23,216 --> 00:46:25,452 Să nu-ți iei niciodată dracului de verigheta. 740 00:46:25,485 --> 00:46:26,386 - Dar mi-ai spus. 741 00:46:26,419 --> 00:46:29,589 - Ai auzit ce am spus, Harwin. 742 00:46:29,622 --> 00:46:31,191 - Îmi place fundul tău nebun. 743 00:46:31,224 --> 00:46:36,363 (Focul chicotește) (muzică blândă de chitară) 744 00:46:38,365 --> 00:46:40,433 (usa se deschide) 745 00:46:40,467 --> 00:46:42,435 - La revedere, tuturor. În regulă. 746 00:46:46,172 --> 00:46:48,842 (ușa scârțâie) 747 00:46:49,542 --> 00:46:53,113 (bunituri corporale) (Bucurie mormăie) 748 00:46:53,146 --> 00:46:54,247 Ce naiba? 749 00:46:57,283 --> 00:46:58,485 (muzică tensionată) 750 00:46:58,518 --> 00:46:59,853 Cine naiba? 751 00:47:08,495 --> 00:47:13,466 (greierii ciripesc) (muzică contemplativă) 752 00:47:17,971 --> 00:47:20,273 - De îndată ce sunt sănătos, O să scap din calea ta. 753 00:47:20,306 --> 00:47:22,242 (apa se scurge) 754 00:47:22,275 --> 00:47:24,444 - [Bucurie] În afara mea? Harper, ce inseamna asta? 755 00:47:24,477 --> 00:47:26,513 Iubito, asta este și casa ta. 756 00:47:26,546 --> 00:47:29,315 Poți rămâne aici ca atâta timp cât vrei. 757 00:47:29,349 --> 00:47:32,485 Sunt mama ta și în ciuda a ceea ce ai putea crede, 758 00:47:32,519 --> 00:47:34,087 Te iubesc, bine? 759 00:47:36,089 --> 00:47:37,524 Mă duc doar să iau patul gata. 760 00:47:37,557 --> 00:47:38,958 - Chiar mi-ar plăcea să rămân 761 00:47:38,992 --> 00:47:41,661 în casa mare dacă e în regulă cu tine. 762 00:47:41,695 --> 00:47:43,363 - Casa mare? 763 00:47:43,396 --> 00:47:46,266 Harper, practic ai fi dormind afară. 764 00:47:46,299 --> 00:47:49,302 - Ori asta sau grajdurile. 765 00:47:51,371 --> 00:47:53,006 - În regulă. 766 00:47:53,039 --> 00:47:57,510 Dacă asta vrei, eu sunt nu mă voi certa cu tine. 767 00:48:00,413 --> 00:48:01,281 Copil. 768 00:48:05,118 --> 00:48:07,153 Ce s-a întâmplat? - Nimic. 769 00:48:08,254 --> 00:48:12,225 - Deci vii la noi acasă practic pe jumătate mort. 770 00:48:12,258 --> 00:48:16,262 Ai cicatrici și glonț răni pe tot corpul tău, 771 00:48:16,296 --> 00:48:20,400 și tu chiar vrei să o fac crezi ca nu s-a intamplat nimic? 772 00:48:21,601 --> 00:48:24,637 - Să spunem că sunt la fel ca o dracu azi 773 00:48:24,671 --> 00:48:28,041 cum am fost ca ultimul când m-ai văzut. 774 00:48:31,344 --> 00:48:33,146 - Ascultă-mă, bine? 775 00:48:37,217 --> 00:48:42,222 Nu ești și nu ești niciodată au fost o naiba. 776 00:48:42,255 --> 00:48:43,390 Înţelegi? 777 00:48:53,233 --> 00:48:57,470 Mă duc să iau patul gata în casa mare, bine? 778 00:48:57,504 --> 00:48:58,371 - Bine. 779 00:49:06,746 --> 00:49:09,315 (ciugulire a buzelor) 780 00:49:13,453 --> 00:49:17,257 (ușa se deschide și se închide un clic) 781 00:49:26,666 --> 00:49:29,336 (Harper suspine) 782 00:49:31,805 --> 00:49:35,241 (muzică dramatică lentă) 783 00:50:01,334 --> 00:50:05,472 (muzica dramatică lentă continuă) 784 00:50:11,111 --> 00:50:14,080 (motorul bubuie) 785 00:50:18,718 --> 00:50:22,155 (muzică contemplativă) 786 00:50:42,876 --> 00:50:46,079 (motorul bubuie) 787 00:50:52,218 --> 00:50:54,587 (se amestecă pașii) 788 00:50:54,621 --> 00:50:55,555 - Hei, iubito. 789 00:50:56,856 --> 00:50:59,492 (buzele plesnesc) 790 00:51:02,228 --> 00:51:04,731 Stai, unde sunt copiii? Au adormit? 791 00:51:04,764 --> 00:51:06,599 - Nu, se joacă casa mare. 792 00:51:06,633 --> 00:51:08,868 Deci acum mami și tati se pot juca. 793 00:51:08,902 --> 00:51:11,471 (Lem geme) 794 00:51:13,239 --> 00:51:14,774 - Ai spus că au intrat casa mare? 795 00:51:14,808 --> 00:51:17,277 - Da. Deci acum ne putem juca. 796 00:51:18,678 --> 00:51:20,246 (explozii de armă) 797 00:51:20,280 --> 00:51:23,550 Deci ne putem întoarce la... - La naiba! 798 00:51:23,583 --> 00:51:26,519 - [Bucurie] Iubito, ce sa întâmplat? 799 00:51:26,553 --> 00:51:27,721 - Îmi pare rău, Lem. 800 00:51:27,754 --> 00:51:32,826 Putem pune sângele înapoi înăuntru corpul tău. Vei fi bine. 801 00:51:32,859 --> 00:51:35,695 (usa se deschide trântind) 802 00:51:42,202 --> 00:51:44,704 (Bucuria se bâlbâie) 803 00:51:46,272 --> 00:51:49,576 - Doamne! (tipete) 804 00:51:53,646 --> 00:51:54,681 O, nu! O, nu! 805 00:51:57,884 --> 00:51:59,386 O, nu! Copilul meu! 806 00:52:01,688 --> 00:52:02,956 Doamne, nu! 807 00:52:02,989 --> 00:52:05,525 (Bucurie se vaiet) 808 00:52:19,839 --> 00:52:22,609 Trezeste-te! Iubito, trezește-te, trezește-te! 809 00:52:26,413 --> 00:52:28,448 Trezește-l! Trezește-l! 810 00:52:28,481 --> 00:52:29,449 Trezește-l! 811 00:52:30,717 --> 00:52:34,320 (Harper hiperventilează) 812 00:52:34,888 --> 00:52:37,724 (muzică optimistă) 813 00:52:37,757 --> 00:52:41,461 (copilul canta indistinct) 814 00:52:46,900 --> 00:52:52,405 * Da da da da da, da da da da da da, da da da da da * 815 00:52:53,740 --> 00:52:59,245 * Da da da da da, da da da da da da, da da da da da * 816 00:53:21,301 --> 00:53:26,439 (amesteci la tigaie) (clac tocuri) 817 00:53:29,042 --> 00:53:32,579 - Unde naiba e? - Fata, ai grija la gura! 818 00:53:32,612 --> 00:53:34,748 - Ascultă, ma, afară toate locurile, 819 00:53:34,781 --> 00:53:37,751 Nu pot să cred că a avut cu nervii să mă întorc aici, 820 00:53:37,784 --> 00:53:39,886 si apoi ai spus ca a fost impuscata? 821 00:53:39,919 --> 00:53:43,023 - E prea devreme pentru asta. - Ar putea fi o fugară! 822 00:53:43,056 --> 00:53:44,891 Trebuie să suni la poliție! 823 00:53:44,924 --> 00:53:47,427 - Focul, nu sun la poliția asupra propriei mele fiice. 824 00:53:47,460 --> 00:53:49,462 - Ei bine, ce vei face face? Ce vei face, mamă? 825 00:53:49,496 --> 00:53:51,731 Ea nu poate sta aici! - Și de ce nu? 826 00:53:51,765 --> 00:53:54,567 Pentru că singurul lucru Știu despre sora mea 827 00:53:54,601 --> 00:53:56,403 este că ea este periculos pentru ea însăși 828 00:53:56,436 --> 00:53:57,871 și tuturor celor din jurul ei! 829 00:53:57,904 --> 00:53:59,506 - Foc, aici este și casa ei! 830 00:53:59,539 --> 00:54:02,676 - Nu, nu este! Ma, ne-a distrus familia! 831 00:54:03,677 --> 00:54:07,280 Nu-ţi aminteşti? - E fiica mea, 832 00:54:08,081 --> 00:54:10,383 și indiferent de ce poate sa se fi intamplat, 833 00:54:10,417 --> 00:54:11,851 O iubesc neconditionat. 834 00:54:11,885 --> 00:54:14,854 Mă înțelegi? nu sunt trec prin asta cu tine. 835 00:54:14,888 --> 00:54:16,022 Acum ce vei face 836 00:54:16,056 --> 00:54:20,060 o vei lua pe ea acest mic dejun, 837 00:54:20,093 --> 00:54:22,662 și nu începe an cearta cu ea. 838 00:54:22,696 --> 00:54:26,800 Mă înțelegi? A trecut prin destule. 839 00:54:28,735 --> 00:54:30,770 - Da, ei bine, la fel am făcut-o. 840 00:54:33,006 --> 00:54:35,842 (bunitură de pași) 841 00:54:43,383 --> 00:54:45,885 (geme de canapea) 842 00:54:47,554 --> 00:54:49,856 - Cu ce te ocupi? 843 00:54:51,124 --> 00:54:55,462 - Sunt traficant de arme. - Vindeți arme oamenilor? 844 00:54:56,596 --> 00:54:59,499 - Printre diverse alte arme. 845 00:55:00,133 --> 00:55:02,335 - Este chiar legal? 846 00:55:03,903 --> 00:55:08,408 - De cele mai multe ori. Ce este se întâmplă, dragă? 847 00:55:12,779 --> 00:55:13,980 (muzică moale) 848 00:55:14,014 --> 00:55:19,085 - Încerc să-mi dau seama dacă Te iubesc sau dacă te urăsc. 849 00:55:19,119 --> 00:55:21,588 Pe de o parte, sunt încercând să te iubesc 850 00:55:21,621 --> 00:55:24,591 pentru că știu că asta este mama ar fi vrut, 851 00:55:24,624 --> 00:55:26,593 dar pe de alta parte, te urasc 852 00:55:26,626 --> 00:55:30,730 pentru că ceva ce ai făcut a luat-o de lângă mine. 853 00:55:32,499 --> 00:55:34,501 - Pot să respect asta. 854 00:55:35,869 --> 00:55:40,140 Știi, când ești caut raspunsuri, 855 00:55:40,173 --> 00:55:43,777 vei pune totul la îndoială, în cine să ai încredere, 856 00:55:45,645 --> 00:55:47,814 pe cine să iubesc, cui să facă rău. 857 00:55:51,551 --> 00:55:54,454 Ai furie în tine, iubito, 858 00:55:54,487 --> 00:55:57,123 unul care nu vei fi capabil să controleze 859 00:55:57,157 --> 00:56:00,660 până când toate dvs se răspunde la întrebări. 860 00:56:00,694 --> 00:56:02,996 (ciripând păsările) 861 00:56:20,080 --> 00:56:22,082 - Ei bine, cum a mers? 862 00:56:22,115 --> 00:56:23,616 - Ea a tras o dracului de armă asupra mea! 863 00:56:23,650 --> 00:56:25,552 - Stai, ce? - Da. 864 00:56:25,585 --> 00:56:29,923 Deci, cred că este exact ca vremuri vechi, nu? 865 00:56:29,956 --> 00:56:33,893 (Ușa mașinii se deschide și se închide trântind) 866 00:57:09,029 --> 00:57:11,798 (furnita de mancare) 867 00:57:21,241 --> 00:57:24,577 - [Harper] Cum te numești, frumos? 868 00:57:24,611 --> 00:57:26,012 - Acum că John Mayer. 869 00:57:27,280 --> 00:57:30,583 Nu mi-aș întinde mâna asa daca as fi in locul tau. 870 00:57:30,617 --> 00:57:32,018 Probabil pune mâna afară în lateral. 871 00:57:32,052 --> 00:57:36,556 În caz contrar, s-ar putea să muște mâna ta. Numele meu este- 872 00:57:40,160 --> 00:57:44,998 (blusy la mijlocul timpului muzica de chitara electrica) 873 00:57:54,274 --> 00:57:59,612 (se amestecă pașii) (Pantaloni Harper) 874 00:58:17,697 --> 00:58:22,035 (bunituri cu pumnii) (Harper scâncește) 875 00:58:22,969 --> 00:58:24,738 Nu am văzut niciodată o femeia a rănit atât de rău 876 00:58:24,771 --> 00:58:27,774 și arată atât de bine in acelasi timp. 877 00:58:30,176 --> 00:58:32,078 - Cine naiba ești? 878 00:58:33,680 --> 00:58:37,150 - Am încercat să-ți spun acolo prin ei caii sunt cine sunt. 879 00:58:37,183 --> 00:58:38,151 Eu sunt Vincent. 880 00:58:42,389 --> 00:58:45,158 - Ești unul dintre mânuitorii fermei. 881 00:58:46,626 --> 00:58:51,197 - Da, doamnă. Mama ta mă plătește să fac multe lucruri. 882 00:58:51,231 --> 00:58:53,366 - [Harper] Te plătește ea? să-și spioneze și oaspeții? 883 00:58:53,400 --> 00:58:56,236 - Dar tu nu ești oricare vechi oaspete acum. 884 00:58:56,269 --> 00:58:59,005 Tu fiica ei. Harper, nu? 885 00:59:01,875 --> 00:59:06,680 Fiica care nu cineva vrea să vorbească despre. 886 00:59:06,713 --> 00:59:09,149 - Te pot ajuta cu ceva? 887 00:59:10,650 --> 00:59:14,988 - Nu, nu, nu. sunt doar obținerea acestor provizii de aici. 888 00:59:17,657 --> 00:59:19,392 - Ei bine, data viitoare, programați o oră. 889 00:59:19,426 --> 00:59:23,229 Nu știi niciodată ce eu s-ar putea să se descurce aici. 890 00:59:23,263 --> 00:59:27,801 (sacul foșnește) (bunituri cu pumnii) 891 00:59:27,834 --> 00:59:31,371 - Deci va fi o data viitoare. 892 00:59:31,404 --> 00:59:33,973 Aștept cu nerăbdare, Harper. 893 00:59:39,079 --> 00:59:40,347 (mănuși rupturi Velcro) 894 00:59:40,380 --> 00:59:41,648 (bumurile ascuțite ecou) 895 00:59:41,681 --> 00:59:46,820 (explozie de împușcături) (Pantaloni Harper) 896 00:59:49,422 --> 00:59:54,761 (foșnește patul) (Harper scâncește) 897 01:00:30,096 --> 01:00:32,866 (amestecare articole) 898 01:00:44,744 --> 01:00:48,815 (John Mayer slurps and chomps) 899 01:01:22,549 --> 01:01:25,251 (locuiește cu pumnii) 900 01:01:33,393 --> 01:01:36,396 (locuiește cu pumnii) 901 01:01:36,429 --> 01:01:38,264 (locuiește cu pumnii) 902 01:01:38,298 --> 01:01:40,367 (locuiește cu pumnii) 903 01:01:40,400 --> 01:01:45,338 (locuiește cu pumnii) (ciripând păsările) 904 01:01:52,345 --> 01:01:57,317 (muzică moale) (anvelopele se strâng în pietriș) 905 01:02:03,256 --> 01:02:05,325 - Hei! Nu o poți călăreți! 906 01:02:07,594 --> 01:02:09,429 Foc, nu! - E în regulă. 907 01:02:09,462 --> 01:02:10,597 Mama Joy, Mama Joy. 908 01:02:10,630 --> 01:02:13,133 Ea spune că nu o va face nu faci nimic nebunesc, bine? 909 01:02:13,166 --> 01:02:15,802 Acum lasă-i să rezolve. 910 01:02:15,835 --> 01:02:18,872 - De ce nu? Pentru că și el sălbatic și nu ascultă. 911 01:02:18,905 --> 01:02:22,008 Știi, cam ca tine. - El mă place. 912 01:02:22,042 --> 01:02:25,145 - Fată, toată lumea te place până te decizi să-i omori. 913 01:02:25,178 --> 01:02:27,013 - Ce vrei de la mine, Foc? 914 01:02:27,047 --> 01:02:28,882 - Ce vreau de la tine? 915 01:02:28,915 --> 01:02:30,116 Ce vreau este să plec înapoi la zi 916 01:02:30,150 --> 01:02:34,587 că ai luat-o pe ale tatălui meu pistol și l-ai împușcat pe Lem Junior, 917 01:02:34,621 --> 01:02:36,456 că ne-ai ucis dracului de frate! 918 01:02:36,489 --> 01:02:39,559 (muzică dramatică blândă) 919 01:02:39,592 --> 01:02:40,393 - Nu fac asta cu tine. 920 01:02:40,427 --> 01:02:42,362 - Cățea, nu te plimba departe de mine. 921 01:02:42,395 --> 01:02:46,533 (bunituri cu pumnii) (zdrănitoare de gard) 922 01:02:46,566 --> 01:02:49,202 (scuipa gura) 923 01:02:51,471 --> 01:02:53,306 (bunituri cu pumnii) (zdrănitoare de gard) 924 01:02:53,340 --> 01:02:55,975 Luptă-mă! Război, cățea! 925 01:02:56,009 --> 01:02:57,911 Luptă-mă! - Hei, hei! 926 01:02:57,944 --> 01:03:00,046 (bunituri cu pumnii) (zdrănitoare de gard) 927 01:03:00,080 --> 01:03:02,148 Hei, hei, hei! - Luptă-mă, cățea! 928 01:03:02,182 --> 01:03:04,351 Luptă înapoi! - Eu, omule. Mișcă-ți fundul, omule. 929 01:03:04,384 --> 01:03:06,019 Mişcare. - Nu, la naiba, omule. 930 01:03:06,052 --> 01:03:07,253 - Ia naiba de pe mine! - Mișcă-ți fundul, omule. 931 01:03:07,287 --> 01:03:11,191 - Lasă-o să mă lovească! Dacă asta e ce are nevoie, merit! 932 01:03:11,224 --> 01:03:15,362 I-am împușcat pe Lem Junior și pe tati s-a spânzurat din cauza mea! 933 01:03:15,395 --> 01:03:17,864 Lasă-o să mă lovească! Lasă-o să mă lovească! 934 01:03:17,897 --> 01:03:20,934 - Intră în casă! Obţine în casă, amândoi! 935 01:03:20,967 --> 01:03:23,603 Intră în casă! Intră casa, amandoi! 936 01:03:23,636 --> 01:03:24,637 Intră în casă! 937 01:03:24,671 --> 01:03:28,108 (muzică dramatică lentă) 938 01:03:29,142 --> 01:03:29,976 Vorbește, la naiba! 939 01:03:30,010 --> 01:03:30,910 - Am spus deja ce Trebuia să spun. 940 01:03:30,944 --> 01:03:32,946 - Oh, chiar aşa? Și ce zici de tine, Harper? 941 01:03:32,979 --> 01:03:35,148 - Mă urăște! - Ea nu te urăște! 942 01:03:35,181 --> 01:03:37,517 - Nu vorbi pentru mine, mamă. - Și tu mă urăști! 943 01:03:37,550 --> 01:03:39,953 Ai încercat să mă ierți ce i-am făcut acestei familii, 944 01:03:39,986 --> 01:03:41,488 dar văd calea te uiti la mine. 945 01:03:41,521 --> 01:03:46,026 Fiecare respirație pe care o trag îmi amintește tu a fiului pe care a trebuit să-l îngropi 946 01:03:46,059 --> 01:03:48,495 și soțul pe care l-ai găsit atârnat de copac 947 01:03:48,528 --> 01:03:49,662 pentru că nu putea trăiește cu faptul 948 01:03:49,696 --> 01:03:51,097 că și-a lăsat armele afară 949 01:03:51,131 --> 01:03:52,565 spre unde copiii lui l-ar putea atinge, 950 01:03:52,599 --> 01:03:54,034 chiar dacă ne-a spus 951 01:03:54,067 --> 01:03:56,870 și iarăși niciodată să atinge-i armele! 952 01:03:58,138 --> 01:04:01,641 - Singura dată, singura dată a uitat să-și pună armele deoparte. 953 01:04:01,675 --> 01:04:02,509 - Nu-l învinovăți pe tatăl meu pentru asta! 954 01:04:02,542 --> 01:04:05,378 Ți-am spus să nu te atingi dracului de arma! 955 01:04:05,412 --> 01:04:06,579 Nu asculti! 956 01:04:06,613 --> 01:04:09,916 Asta e problema ta! - Foc! Opreste-te! 957 01:04:11,317 --> 01:04:12,419 Stop! Opreste-te! 958 01:04:13,453 --> 01:04:15,121 Avea 10 ani! 959 01:04:15,155 --> 01:04:18,024 Chiar vrei să dai vina pe a 10 ani pentru joc? 960 01:04:18,058 --> 01:04:21,261 Iubito, asta este 10 copiii de ani fac! 961 01:04:21,294 --> 01:04:23,663 - Stai, deci dai vina și tatăl meu pentru asta? 962 01:04:23,697 --> 01:04:27,300 - Iubito, nu, nu-l învinovățesc, dar a făcut-o! 963 01:04:28,401 --> 01:04:32,138 Iubito, tatăl tău știa dacă tocmai şi-ar fi amintit 964 01:04:32,172 --> 01:04:35,075 a pune dracu' de arma deoparte, 965 01:04:35,108 --> 01:04:36,109 Harper nu te-ar fi împușcat, 966 01:04:36,142 --> 01:04:39,646 iar ea nu ar fi avut l-a ucis și pe Lem Junior! 967 01:04:39,679 --> 01:04:42,148 Iubito, acesta este adevărul lui, si stii ce? 968 01:04:42,182 --> 01:04:47,954 Acesta este adevărul pe care îl am a trebuit să trăiască fără el! 969 01:04:47,987 --> 01:04:51,291 Harper, iubito, când eu uită-te la tine, iubito, 970 01:04:53,226 --> 01:04:57,464 Nu văd acțiunile tale sau durerea pe care ai provocat-o. 971 01:04:57,497 --> 01:04:59,566 Iubito, văd părinții tăi eșec 972 01:04:59,599 --> 01:05:02,002 să aibă grijă de copiii lor. 973 01:05:02,035 --> 01:05:05,972 Iubito, încă mă văd incapabil să te ajute să te vindeci. 974 01:05:07,774 --> 01:05:10,443 Iubito, înțelegi asta? Tu? 975 01:05:13,446 --> 01:05:18,351 (Harper suspine) (muzică moale) 976 01:05:35,235 --> 01:05:37,704 (stropi de apa) 977 01:05:37,737 --> 01:05:38,972 - Woo! 978 01:05:39,639 --> 01:05:42,609 - Ești gata, bătrâne? - Bătrân? 979 01:05:42,642 --> 01:05:44,244 Puștiule, sunt în cel mai bun lucru forma vieții mele. 980 01:05:44,277 --> 01:05:45,178 - Sună-l atunci. 981 01:05:45,211 --> 01:05:48,782 - Bine, pe semnele tale, pregătiți-vă, mergeți! 982 01:05:48,815 --> 01:05:54,120 (stropi de apa) (Paisley tipă) 983 01:06:12,238 --> 01:06:13,740 Haide! Durezi atât de mult. 984 01:06:13,773 --> 01:06:15,575 Lasă-mă să-ți dau ceva ajutor. Iată. 985 01:06:15,608 --> 01:06:17,510 - [Paisley] Mulțumesc. 986 01:06:17,544 --> 01:06:22,615 - Hei, eu și First am primit unele afaceri de care să se ocupe. 987 01:06:22,649 --> 01:06:25,352 - Ce s-a întâmplat? - Totul e bine. 988 01:06:25,385 --> 01:06:28,555 Continuați să înotați. Ai putea folosi practica. 989 01:06:28,588 --> 01:06:31,391 (stropi de apa) 990 01:06:38,698 --> 01:06:41,167 (ficuri de băutură) 991 01:06:41,201 --> 01:06:44,471 (bunitură de cană și ulcior) 992 01:06:47,474 --> 01:06:48,641 Ce e, omule? 993 01:06:50,343 --> 01:06:54,447 - Paisley sigur crește a fi o tânără frumoasă. 994 01:06:54,481 --> 01:06:54,581 Doamne, omule. 995 01:06:56,116 --> 01:06:59,386 Amintiți-vă că a fost ca ieri, era doar un bebeluș, 996 01:06:59,419 --> 01:07:01,421 o aduceți cu toții acasă de la spital, 997 01:07:01,454 --> 01:07:02,255 si imi aduc aminte de tine spunându-mi că 998 01:07:02,288 --> 01:07:05,492 a fost cea mai fericită zi a vieții tale. 999 01:07:05,525 --> 01:07:07,560 - Da, apoi m-am dus la muncă. 1000 01:07:07,594 --> 01:07:09,429 Nu m-am mai gândit niciodată la ea 1001 01:07:09,462 --> 01:07:13,500 până am aflat-o mama a fost ucisă. 1002 01:07:13,533 --> 01:07:15,468 Știi, ea mă sperie. 1003 01:07:16,569 --> 01:07:18,171 - Paisley? - Da. 1004 01:07:19,305 --> 01:07:20,073 - De ce? 1005 01:07:21,207 --> 01:07:25,345 - Pentru că ea știe exact cine sunt si ce fac. 1006 01:07:25,378 --> 01:07:26,479 Știi, am încercat să mă ascund de ea 1007 01:07:26,513 --> 01:07:29,516 de mulți ani doar pentru a găsi afară nici nu-i pasă 1008 01:07:29,549 --> 01:07:31,751 despre cine sunt sau ce fac. 1009 01:07:31,785 --> 01:07:33,253 Ea mă iubește necondiționat. 1010 01:07:33,286 --> 01:07:35,622 - (râde) E un lucru bun, nu? 1011 01:07:35,655 --> 01:07:37,290 - Este totul. 1012 01:07:39,659 --> 01:07:41,494 - Leul. Ce s-a întâmplat? 1013 01:07:49,436 --> 01:07:52,238 - E în viaţă. - Cine e viu? 1014 01:07:53,473 --> 01:07:56,843 - Asasinul care a ucis mama fiicei mele, 1015 01:07:56,876 --> 01:07:59,212 femeia pe care am angajat-o să-l omoare pe Cass. 1016 01:07:59,245 --> 01:08:00,880 - Am omorât-o, îți amintești? 1017 01:08:00,914 --> 01:08:02,782 A înjunghiat-o literalmente în spate. 1018 01:08:02,816 --> 01:08:04,718 Ai împușcat-o de patru ori, 1019 01:08:04,751 --> 01:08:07,587 o dată în cap doar să asigurați-vă de asta. 1020 01:08:07,620 --> 01:08:09,923 - Dar ne-am asigurat? 1021 01:08:09,956 --> 01:08:12,592 - Am aruncat-o în Lac nenorocit, Leu. 1022 01:08:12,625 --> 01:08:14,861 Nimic pe lumea asta ar fi putut salva acea femeie 1023 01:08:14,894 --> 01:08:16,896 pentru ce i-am făcut noi. 1024 01:08:16,930 --> 01:08:20,600 - Ai spune la fel treaba cu Cass? 1025 01:08:20,633 --> 01:08:22,502 I-am făcut multe și ei. 1026 01:08:22,535 --> 01:08:23,603 Iată și iată, 1027 01:08:23,636 --> 01:08:27,273 un bun samaritean a dat băiatul nostru, vărul un telefon spunând 1028 01:08:27,307 --> 01:08:31,544 că se descurcă bine, recuperându-se în casa ei. 1029 01:08:32,679 --> 01:08:35,448 Nu pot să cred că s-au gândit Verișoara era vărul ei. 1030 01:08:35,482 --> 01:08:38,318 (amândoi chicotesc) 1031 01:08:38,351 --> 01:08:40,553 Dacă n-ar fi fost pentru acel telefon, 1032 01:08:40,587 --> 01:08:44,157 Cass ar mai fi viu până în ziua de azi. 1033 01:08:45,959 --> 01:08:48,428 - Deci ce vrei să faci? 1034 01:08:50,263 --> 01:08:52,232 - Mă gândesc, 1035 01:08:52,265 --> 01:08:53,800 ce dacă bunii noștri samariteni a salvat două femei în acea noapte 1036 01:08:53,833 --> 01:08:55,301 in loc de unul? 1037 01:08:56,569 --> 01:08:58,672 Asasinul este încă în viață. 1038 01:08:58,705 --> 01:09:01,808 *Am făcut mizerie* 1039 01:09:01,841 --> 01:09:04,944 * Toate lucrurile bune se termină * 1040 01:09:04,978 --> 01:09:08,214 * Toate lucrurile bune se termină * 1041 01:09:08,248 --> 01:09:10,817 * Toate lucrurile bune se termină * 1042 01:09:10,850 --> 01:09:15,689 * Și nu mă joc să prefac să rămân în mine pentru totdeauna* 1043 01:09:15,722 --> 01:09:20,293 * Când amândoi știm că am face-o nu am facut niciodata reparatii* 1044 01:09:20,326 --> 01:09:23,363 *M-am reparat* 1045 01:09:36,943 --> 01:09:40,213 *M-am reparat* 1046 01:09:49,789 --> 01:09:52,859 *M-am reparat* 1047 01:09:52,892 --> 01:09:53,993 (se amestecă pașii) 1048 01:09:54,027 --> 01:09:56,730 - Și dacă ai dreptate și asasinul este încă în viață? 1049 01:09:56,763 --> 01:09:58,832 Şi ce dacă? Viața este bună. 1050 01:09:58,865 --> 01:10:01,434 În sfârșit ai o relație cu fiica ta, 1051 01:10:01,468 --> 01:10:04,804 iar afacerile sunt în plină expansiune. - Nu pot să dorm, în primul rând. 1052 01:10:04,838 --> 01:10:07,374 Trebuie să-l văd pe cel al asasinului cadavru pentru mine. 1053 01:10:07,407 --> 01:10:09,042 - Asasinul este la fundul lacului. 1054 01:10:09,075 --> 01:10:12,812 - Nu, nu este. Dacă ea a fost, am putut simți. 1055 01:10:14,681 --> 01:10:16,282 Și nu e la unele casa unei persoane la întâmplare 1056 01:10:16,316 --> 01:10:18,852 fiind îngrijit de nici unul. 1057 01:10:18,885 --> 01:10:20,720 Femeia aceea a plecat acasă. 1058 01:10:20,754 --> 01:10:25,358 Aflați unde este casa la și adu-o la mine. 1059 01:10:25,392 --> 01:10:28,461 - Dacă ea nu este acolo? - Ei bine, atunci întreabă în jur. 1060 01:10:28,495 --> 01:10:30,630 Amenință, dar nu răni pe nimeni. 1061 01:10:30,663 --> 01:10:34,300 Nu mai am nevoie de nimic trupuri nevinovate să moară. 1062 01:10:34,334 --> 01:10:37,570 Tot ce trebuie să facem este amenință persoana potrivită. 1063 01:10:37,604 --> 01:10:40,807 Nu trebuie să ne facem griji nu-l mai caut pe Harper. 1064 01:10:40,840 --> 01:10:42,375 O să vină să ne caute. 1065 01:10:42,409 --> 01:10:46,079 (muzică de chitară blues nebunoasă) (bungănii ciocnesc) 1066 01:10:46,112 --> 01:10:48,882 (Harper mormăie) 1067 01:10:53,787 --> 01:10:56,423 (Rupă velcro) 1068 01:11:04,798 --> 01:11:07,500 (locuiește cu pumnii) 1069 01:11:14,574 --> 01:11:18,611 - La naiba, surioară. Asta e multă furie. 1070 01:11:18,645 --> 01:11:23,350 - Nu am timp pentru tine prostii chiar acum, Fire. 1071 01:11:23,383 --> 01:11:25,352 Vrei să fiu pedepsit pentru ce i-am făcut acestei familii? 1072 01:11:25,385 --> 01:11:26,519 Ei bine, felicitări. 1073 01:11:26,553 --> 01:11:27,721 - a spus mama când te-au găsit 1074 01:11:27,754 --> 01:11:31,458 că ai fost împușcat patru ori și înjunghiat o dată. 1075 01:11:32,592 --> 01:11:34,894 Ea a spus că ești al naibii de aproape mort când te-au găsit. 1076 01:11:34,928 --> 01:11:37,864 - Ce vrei de la mine, Foc? Vrei să mă rănesc? 1077 01:11:37,897 --> 01:11:41,701 Ei bine, mă doare! Omule, eu nu stiu ce sa-ti mai dau! 1078 01:11:41,735 --> 01:11:45,705 - Iertarea ar fi plăcută. - Ce? 1079 01:11:45,739 --> 01:11:46,706 - Mama avea dreptate. 1080 01:11:46,740 --> 01:11:47,907 In tot acest timp, 1081 01:11:47,941 --> 01:11:51,444 Am dat vina de 10 ani bătrân pentru că ai 10 ani. 1082 01:11:51,478 --> 01:11:52,679 Eu și Lem Junior au fost cei mai bătrâni, 1083 01:11:52,712 --> 01:11:56,449 și știam că arma lui tati era acolo și tot l-am lăsat, 1084 01:11:56,483 --> 01:11:57,984 știind că ai face-o probabil mergi acolo 1085 01:11:58,018 --> 01:11:58,952 și joacă-te cu ea. 1086 01:11:58,985 --> 01:12:02,589 Uitasem de asta până de curând. 1087 01:12:02,622 --> 01:12:05,158 Ascultă, nu sunt supărat pe tine, Harper. 1088 01:12:05,191 --> 01:12:06,659 Sunt supărat pe cei doi oameni 1089 01:12:06,693 --> 01:12:09,863 că nici măcar nu am voie a fi supărat pe. 1090 01:12:09,896 --> 01:12:13,033 Lem Junior a fost cel mai bun al meu prieten și mi-e dor de el, 1091 01:12:13,066 --> 01:12:15,802 Mi-e dor de tatăl meu și mi-e dor de tine. 1092 01:12:21,508 --> 01:12:24,811 (porcii mănâncă și slurp) 1093 01:12:33,053 --> 01:12:35,588 - Hei! Ce faceți voi doi? - Nimic. 1094 01:12:35,622 --> 01:12:38,558 Tocmai să merg să o învăț cum să călăresc pe John Mayer. 1095 01:12:38,591 --> 01:12:43,463 - Bine, acum John Mayer e un sălbatic unul, așa că voi doi fiți atenți. 1096 01:12:43,496 --> 01:12:44,898 - Da, doamnă. - Nu-ți face griji, mamă. 1097 01:12:44,931 --> 01:12:47,734 Nu voi lăsa să se întâmple nimic surorii mele mici. 1098 01:12:47,767 --> 01:12:50,403 (ciripând păsările) 1099 01:12:55,041 --> 01:12:58,011 (trafic zgomot) 1100 01:12:58,044 --> 01:12:59,979 - Omule, haide, omule! La dracu '! 1101 01:13:00,013 --> 01:13:01,414 Haide! La naiba! 1102 01:13:02,615 --> 01:13:06,052 Da, o să-ți iau fundul. Ia-ți fundul, frate. 1103 01:13:06,086 --> 01:13:09,689 (râde) (bata lire sterline) 1104 01:13:09,723 --> 01:13:10,890 Oh, la naiba. Pizza. 1105 01:13:12,258 --> 01:13:15,128 Mai bine ai dreptate dracului de pizza. 1106 01:13:15,161 --> 01:13:17,897 (crisici alimentare) 1107 01:13:19,232 --> 01:13:20,633 (expiră brusc) 1108 01:13:20,667 --> 01:13:22,569 (posesc degetele) * Dun Dun, Dun Dun Dun Dun * 1109 01:13:22,602 --> 01:13:25,105 * Dun Dun Dun, Dun Dun Dun Dun * 1110 01:13:25,138 --> 01:13:27,774 * Dun Dun Dun, Dun Dun Dun Dun * 1111 01:13:27,807 --> 01:13:30,677 *O să-mi aduc niște pizza* 1112 01:13:30,710 --> 01:13:35,815 * O să iau niște pizza, Dun Dun Dun * 1113 01:13:35,849 --> 01:13:37,183 Cine este? 1114 01:13:37,217 --> 01:13:39,052 - [Man At Door] Este Uber Mănâncă cu pizza ta! 1115 01:13:39,085 --> 01:13:39,919 - Ah, mai bine. 1116 01:13:39,953 --> 01:13:42,055 Știți că ați dat eu gresesc- 1117 01:13:42,088 --> 01:13:43,556 (Louie se bâlbâie și strigă) 1118 01:13:43,590 --> 01:13:45,091 (muzică încordată) 1119 01:13:45,125 --> 01:13:45,959 Oh dracu! 1120 01:13:51,131 --> 01:13:53,566 (ușa se închide) 1121 01:13:53,600 --> 01:13:55,001 - [Vărul] El este. 1122 01:13:55,035 --> 01:13:57,537 - Cine este? Eu sunt! 1123 01:13:57,570 --> 01:14:00,874 Cine este el? (striga) 1124 01:14:01,741 --> 01:14:04,611 - Da, el este. - Stai, stai. 1125 01:14:04,644 --> 01:14:08,548 Așteptați, așteptați, așteptați! (tipete) 1126 01:14:10,884 --> 01:14:13,553 (bunituri corporale) 1127 01:14:20,627 --> 01:14:22,896 - [Primul] Louie a lăsat pantofii. 1128 01:14:26,166 --> 01:14:29,069 (bunitură de pași) 1129 01:14:30,637 --> 01:14:33,707 - [Louie] Pleci singura regina mea! 1130 01:14:36,176 --> 01:14:38,611 - Numele meu este First. 1131 01:14:38,645 --> 01:14:42,649 Eu sunt negociatorul principal pentru Caldwell Firearms. 1132 01:14:43,850 --> 01:14:47,887 - [Louie] Lasă-l pe Benjamin în pace! Nu-i plac străinii! 1133 01:14:47,921 --> 01:14:51,658 - Îmi imaginez că știi deja asta, totuși, nu-i așa? 1134 01:14:51,691 --> 01:14:55,995 Îmi recunoști vocea, nu-i asa? Ar trebui. 1135 01:14:56,029 --> 01:14:58,698 Am avut mai multe conversații în ultimele două săptămâni, 1136 01:14:58,732 --> 01:15:00,900 negocierea termenilor pentru an asasinul pe care l-am angajat 1137 01:15:00,934 --> 01:15:05,705 din Compania Sin, a firma pentru care lucrezi. 1138 01:15:09,743 --> 01:15:13,213 - Compania Sin? (râde) Eu nu stii despre ce vorbesti. 1139 01:15:13,246 --> 01:15:15,081 Eu, joc jocuri video. 1140 01:15:16,816 --> 01:15:19,219 (articolele se sparg și zdrăngănesc) 1141 01:15:19,252 --> 01:15:23,056 - Da. speram aveai să spui asta. 1142 01:15:24,791 --> 01:15:26,226 - Stai, ce faci? Așteaptă. 1143 01:15:26,259 --> 01:15:27,193 (locuiește cu pumnii) (Louie a lăsat pantofii) 1144 01:15:27,227 --> 01:15:28,361 Așteptați, așteptați, așteptați! Așteaptă! 1145 01:15:28,395 --> 01:15:29,262 Stai, stai! 1146 01:15:29,295 --> 01:15:35,068 (locuiește cu pumnii) (Louie Left Shoes gags) 1147 01:15:35,101 --> 01:15:37,170 Louie. Haide acum, Louie. 1148 01:15:38,271 --> 01:15:39,205 Stai cu mine. 1149 01:15:39,239 --> 01:15:42,942 (Louie Left Shoes tușește) 1150 01:15:42,976 --> 01:15:45,812 Când vă spun că sunt un negociator, 1151 01:15:45,845 --> 01:15:47,313 e ceva despre de care cred că ai nevoie 1152 01:15:47,347 --> 01:15:48,148 a intelege. 1153 01:15:49,315 --> 01:15:53,920 Dacă vorbesc cu tine, asta nu inseamna ca imi place de tine. 1154 01:15:53,953 --> 01:15:57,157 Înseamnă că sunt încântat de noi ajunge să te omoare. 1155 01:15:58,725 --> 01:16:03,830 Acum, s-ar putea să ai unul opțiunea de a preveni moartea ta, 1156 01:16:03,863 --> 01:16:07,033 dar mai bine începeți să vorbiți pentru mine și convinge-mă 1157 01:16:07,067 --> 01:16:11,738 că totul iese din gura ta este adevărul. 1158 01:16:11,771 --> 01:16:14,374 - Ce vrei să ştii? - Femeia pe care am angajat-o 1159 01:16:14,407 --> 01:16:17,143 de la compania ta, unde este ea? 1160 01:16:18,745 --> 01:16:20,647 - Asta a fost peste un cuplu de luni în urmă. 1161 01:16:20,680 --> 01:16:24,250 Tu, trebuie să-mi dai mai mult decât atât! 1162 01:16:24,284 --> 01:16:25,652 Nu, nu. Stai, stai! 1163 01:16:25,685 --> 01:16:30,156 (locuiește cu pumnii) (Louie mormăie) 1164 01:16:30,190 --> 01:16:32,859 Omule, fața mea este ruptă! - Louie! 1165 01:16:33,993 --> 01:16:38,064 Nu mai întrebăm. - Nu încerc să stau! 1166 01:16:38,098 --> 01:16:39,366 Sunt doar confuz! 1167 01:16:39,399 --> 01:16:41,434 Tu, vorbești despre o femeie că tu, 1168 01:16:41,468 --> 01:16:43,937 pe care se pare că l-ai ucis! 1169 01:16:46,239 --> 01:16:49,109 Doar dacă nu ai ucis-o. 1170 01:16:49,142 --> 01:16:50,076 Dar asta nu are niciun sens 1171 01:16:50,110 --> 01:16:52,746 pentru că asta e întregul parte a programului. 1172 01:16:52,779 --> 01:16:55,815 Tu, angajezi unul dintre asasinii mei 1173 01:16:55,849 --> 01:16:58,318 a scoate pe cineva pe care nu le poti scoate. 1174 01:16:58,351 --> 01:17:03,423 Practic este o sinucidere misiune. Am avut o afacere! 1175 01:17:03,456 --> 01:17:04,891 (locuiește cu pumnii) 1176 01:17:04,924 --> 01:17:08,028 La naiba, ce dracu este problema ta? 1177 01:17:09,029 --> 01:17:13,066 - Louie, noi credem ea este încă în viață. 1178 01:17:13,099 --> 01:17:15,402 (Benjamin ciripește) 1179 01:17:15,435 --> 01:17:19,239 - [Louie] Vezi, ei bine, asta poate fi problema noastra. 1180 01:17:21,741 --> 01:17:24,310 (ciripând păsările) (suflă vântul) 1181 01:17:24,344 --> 01:17:27,213 - E o nebunie. Ați greșit pentru asta. 1182 01:17:28,348 --> 01:17:31,484 - Ai făcut-o singur. Sunteți amuzanți. 1183 01:17:31,518 --> 01:17:34,120 (femeile rad) 1184 01:17:34,154 --> 01:17:36,956 (greierii ciripesc) 1185 01:17:40,927 --> 01:17:41,795 - Harper. 1186 01:17:42,929 --> 01:17:45,498 Acum, știu că nu ai vrut vorbește despre asta înainte, 1187 01:17:45,532 --> 01:17:48,034 dar iubito, chiar trebuie stii ce s-a intamplat cu tine 1188 01:17:48,068 --> 01:17:50,203 pentru propria noastră siguranță. 1189 01:17:50,236 --> 01:17:52,072 - Harper, cine a încercat să te omoare? 1190 01:17:52,105 --> 01:17:54,808 - Nu contează. - Nu te judecăm, 1191 01:17:54,841 --> 01:17:57,243 dar trebuie să știm ce ți s-a întâmplat. 1192 01:17:57,277 --> 01:17:58,111 Trebuie să știm exact 1193 01:17:58,144 --> 01:17:59,979 cata protectie vom avea nevoie. 1194 01:18:00,013 --> 01:18:02,315 Deci va trebui spune-ne ceva. 1195 01:18:02,349 --> 01:18:03,183 - Corect. 1196 01:18:05,552 --> 01:18:07,220 - Bine, bine. 1197 01:18:09,556 --> 01:18:11,925 După ce am plecat de acasă, bine, 1198 01:18:11,958 --> 01:18:14,227 M-am plimbat prin lume fără direcție. 1199 01:18:14,260 --> 01:18:17,797 Nu știam unde sunt. eu nu știam unde mă duc. 1200 01:18:17,831 --> 01:18:19,833 Tot ce știam a fost că sunt supărat, 1201 01:18:19,866 --> 01:18:22,502 și cumva am dat peste această scenă de luptă subterană. 1202 01:18:22,535 --> 01:18:25,238 Mi-a fost foame, eu avea nevoie de bani, 1203 01:18:26,206 --> 01:18:29,142 dar cel mai important, eu voia să lupte. 1204 01:18:29,175 --> 01:18:30,910 - Dar nici măcar nu ești un luptător așa. 1205 01:18:30,944 --> 01:18:34,114 - Trebuia să lupt! Așa că am făcut un pas! 1206 01:18:35,882 --> 01:18:37,450 Doamna vizavi de mine a fost gigantic! 1207 01:18:37,484 --> 01:18:39,285 Probabil era de două ori mai mare decât mine. 1208 01:18:39,319 --> 01:18:42,255 M-a lovit în față așa greu, am crezut că a rupt-o. 1209 01:18:42,288 --> 01:18:43,056 Trebuia să fiu inconștient 1210 01:18:43,089 --> 01:18:45,025 pentru cel puțin a câteva minute, 1211 01:18:45,058 --> 01:18:46,993 și următorul lucru pe care îl știu, eu trezeste-te in acest laborator 1212 01:18:47,027 --> 01:18:48,828 cu acest om numit Mike în fața mea, 1213 01:18:48,862 --> 01:18:50,897 întrebându-mă pe toate acestea întrebări despre cine sunt 1214 01:18:50,930 --> 01:18:52,165 si de unde sunt si daca Cunosc pe oricine 1215 01:18:52,198 --> 01:18:56,002 că-i pasă de mine. - Și i-ai spus că nu. 1216 01:19:01,074 --> 01:19:02,308 - Mi-a spus că știe o cale pentru mine 1217 01:19:02,342 --> 01:19:05,045 pentru a face o mulțime de bani 1218 01:19:05,078 --> 01:19:06,813 prin eliberarea unui întreg multa furie. 1219 01:19:06,846 --> 01:19:10,917 - Făcând ce? - M-a dus la această unitate 1220 01:19:10,950 --> 01:19:12,585 unde era un întreg multi oameni ca mine, 1221 01:19:12,619 --> 01:19:16,923 adolescenți târzii, fără familie, și multă furie. 1222 01:19:19,325 --> 01:19:21,127 Ne-au antrenat să luptăm. 1223 01:19:22,195 --> 01:19:26,833 Ei ne-au învățat cum să facem fii specialiști în arme. 1224 01:19:26,866 --> 01:19:29,969 Ne-au instruit cum să facem fii asasini. 1225 01:19:31,905 --> 01:19:35,208 *Exista un paradis* 1226 01:19:35,241 --> 01:19:37,177 - Acesta este? 1227 01:19:37,210 --> 01:19:42,248 *Si daca mergi* (bunitură de pași) 1228 01:19:42,282 --> 01:19:45,919 - Spune, şefule. Tocmai am primit opriți telefonul cu First. 1229 01:19:45,952 --> 01:19:48,188 Și-au găsit asasinul. 1230 01:19:50,056 --> 01:19:54,361 * Toată plăcerea pe care il atingi * 1231 01:20:03,069 --> 01:20:07,073 - Ce, ai grijă, ai grijă, ai grijă. 1232 01:20:07,107 --> 01:20:09,943 - Încă te uiți la asta junincă fund lipsită de respect, nu? 1233 01:20:09,976 --> 01:20:11,544 - Iubito, haide acum. Foc! 1234 01:20:11,578 --> 01:20:14,381 (bunitură de pași) 1235 01:20:30,196 --> 01:20:35,568 *Exista un paradis* (oamenii vorbesc neclar) 1236 01:20:35,602 --> 01:20:38,071 *Si daca mergi* 1237 01:20:38,104 --> 01:20:41,174 - Nu fi supărat. Am înțeles, bine? 1238 01:20:43,109 --> 01:20:45,145 - Doamne, de fiecare dată facem o petrecere, 1239 01:20:45,178 --> 01:20:48,481 intră într-o luptă şi apoi du-te acasă și faci sex. 1240 01:20:48,515 --> 01:20:52,519 Este un fel ca al lor consiliere matrimonială, cred? 1241 01:20:52,552 --> 01:20:54,254 - Asta e diferit. 1242 01:20:55,422 --> 01:20:56,389 - Noapte bună. 1243 01:21:02,295 --> 01:21:05,265 (se amestecă pașii) 1244 01:21:07,567 --> 01:21:10,136 - Ajungi acasă în siguranță acum, bine? 1245 01:21:10,170 --> 01:21:12,372 - Despre ce vorbesti? - E totul în regulă? 1246 01:21:12,405 --> 01:21:13,540 - Totul e grozav. 1247 01:21:13,573 --> 01:21:16,409 Tocmai m-am întors ca să pot stai noaptea cu sora mea. 1248 01:21:16,443 --> 01:21:18,044 E în regulă cu tine? 1249 01:21:18,078 --> 01:21:18,578 - Aw. 1250 01:21:18,611 --> 01:21:21,348 (Focul chicotește) 1251 01:21:28,521 --> 01:21:31,958 *Exista un paradis* 1252 01:21:34,060 --> 01:21:39,199 (muzică blândă plăcută) (usa se inchide cu zgomot) 1253 01:21:58,351 --> 01:22:01,388 (se amestecă pașii) 1254 01:22:17,404 --> 01:22:21,307 Nenorocitul ăsta din Texas aerul este atât de fierbinte. 1255 01:22:25,545 --> 01:22:27,313 (Harper chicotește) 1256 01:22:27,347 --> 01:22:32,452 (zgârieturi de mătură) (bucăt de capace de sticle) 1257 01:22:39,759 --> 01:22:41,394 Încă ești aici. 1258 01:22:44,097 --> 01:22:45,765 M-am gândit că ai nevoie ajuta la curatenie. 1259 01:22:45,799 --> 01:22:49,536 (se amestecă pașii) (Harper chicotește) 1260 01:22:49,569 --> 01:22:53,206 (mașina bubuie în depărtare) 1261 01:22:54,607 --> 01:22:57,777 (Harper chicotește) 1262 01:22:57,811 --> 01:22:59,379 Hai, hai. 1263 01:23:01,748 --> 01:23:04,451 - Asta ar putea aştepta până dimineaţă. 1264 01:23:07,220 --> 01:23:12,759 (clac tocuri) (clincat capacele de sticle) 1265 01:23:12,792 --> 01:23:15,395 (muzică lentă) 1266 01:23:32,846 --> 01:23:38,218 (cocoșul cântă) (păsările ciripesc și croșcă) 1267 01:23:39,319 --> 01:23:42,088 (cocoșul cântă) 1268 01:23:43,723 --> 01:23:49,062 (cocoșul cântă) (pui de găină) 1269 01:23:49,796 --> 01:23:52,499 (braie de magar) 1270 01:23:58,672 --> 01:24:01,474 (cocoșul cântă) 1271 01:24:02,876 --> 01:24:08,214 (ciripând păsările) (se amestecă) 1272 01:24:16,690 --> 01:24:19,492 (zdrănitoare de șa) 1273 01:24:23,496 --> 01:24:26,232 (mașina șuie) 1274 01:24:29,402 --> 01:24:34,541 (tunet copite) (muzică încordată) 1275 01:24:35,942 --> 01:24:38,611 (mașinile șuie) 1276 01:24:39,546 --> 01:24:41,381 (tipete anvelopele) 1277 01:24:41,414 --> 01:24:46,519 (ciripând păsările) (se amestecă copitele) 1278 01:24:57,964 --> 01:25:01,634 (mașinile trec peste cap) 1279 01:25:01,668 --> 01:25:04,637 (clop copitele de cal) 1280 01:25:09,509 --> 01:25:14,681 (turajul motoarelor) (tipete anvelopele) 1281 01:25:19,686 --> 01:25:25,158 (ușile se deschid și trântesc) (oamenii strigă neclar) 1282 01:25:31,765 --> 01:25:34,567 (bunitură de pași) 1283 01:25:38,571 --> 01:25:41,241 (ciripând păsările) 1284 01:25:46,780 --> 01:25:50,216 (muzică întunecată) 1285 01:25:57,857 --> 01:26:00,393 (bătăi de mână) 1286 01:26:05,999 --> 01:26:07,400 - Du-te, du-te, du-te. 1287 01:26:09,669 --> 01:26:12,439 (foșnește frunzele) 1288 01:26:16,710 --> 01:26:17,610 - Lasă-mă! 1289 01:26:18,511 --> 01:26:21,848 - Ia-ți mâinile de pe mine dracului de mama! 1290 01:26:21,881 --> 01:26:23,416 (bunituri corporale) (femeile scânce) 1291 01:26:23,450 --> 01:26:26,853 - [Bucurie] Hai, hai, haide! 1292 01:26:26,886 --> 01:26:31,825 (explozie de împușcături) (femeile țipă) 1293 01:26:39,766 --> 01:26:44,637 - E în regulă să fii un monstru. Este în regulă să fii un monstru. 1294 01:26:47,807 --> 01:26:50,243 E timpul să fii un monstru. 1295 01:26:53,780 --> 01:26:55,281 (cocoși de armă) 1296 01:26:55,315 --> 01:26:56,649 Du-te să fii un monstru. 1297 01:26:57,650 --> 01:26:59,486 (muzica dramatica) 1298 01:26:59,519 --> 01:27:04,657 (explozie de împușcături) (cocoși de armă) 1299 01:27:08,361 --> 01:27:10,397 - Ea nu e aici, şefule. 1300 01:27:10,430 --> 01:27:12,565 - Probabil e undeva pe această proprietate. Găsește-o. 1301 01:27:12,599 --> 01:27:14,334 - Ui, ui, ui, ui, va, va, va, va. 1302 01:27:14,367 --> 01:27:15,602 Stai, stai, stai mai departe, stai, stai! 1303 01:27:15,635 --> 01:27:16,970 Stai, stai, stai mai departe, stai, stai! 1304 01:27:17,003 --> 01:27:17,937 - Asociații mei și eu caut 1305 01:27:17,971 --> 01:27:20,340 pentru cineva probabil nu vreau să găsim. 1306 01:27:20,373 --> 01:27:23,343 (bunitură de pași) 1307 01:27:23,943 --> 01:27:26,546 (amândoi mormăie) 1308 01:27:28,048 --> 01:27:31,718 (bunituri cu pumnii) (bunituri cu genunchi) 1309 01:27:31,751 --> 01:27:34,387 (bunituri cu pumnii) 1310 01:27:35,055 --> 01:27:36,322 (cocoși de armă) 1311 01:27:36,356 --> 01:27:41,461 (explozii de armă) (smorturi de sânge) 1312 01:27:42,562 --> 01:27:45,465 - Persoana care ești caut nu este aici. 1313 01:27:45,498 --> 01:27:46,599 - Hmm. 1314 01:27:46,633 --> 01:27:48,668 (clicuri de armă) 1315 01:27:48,702 --> 01:27:49,369 - Nu. 1316 01:27:49,402 --> 01:27:52,539 (explozie de împușcături) (femeile țipă) 1317 01:27:52,572 --> 01:27:53,873 - Mamă, fugi! 1318 01:27:53,907 --> 01:27:57,944 (bunituri cu pumnii) (corpurile bubuie) 1319 01:27:57,977 --> 01:28:01,081 (locuiește cu pumnii) (Focul scâncete) 1320 01:28:01,114 --> 01:28:02,682 - Ai inima, eu da-ti asta, 1321 01:28:02,716 --> 01:28:03,950 dar am terminat în jur cu fundul tău. 1322 01:28:03,983 --> 01:28:05,585 Acum unde este ea? 1323 01:28:06,953 --> 01:28:08,054 - La naiba. 1324 01:28:08,088 --> 01:28:13,426 (bunituri cu pumnii) (Focul scâncete) 1325 01:28:14,027 --> 01:28:15,829 - Nu, nu! 1326 01:28:15,862 --> 01:28:17,964 (explozie de împușcături) 1327 01:28:17,997 --> 01:28:20,700 (Bucurie scâncăie) 1328 01:28:26,439 --> 01:28:31,544 (explozii de armă) (Primele gemete) 1329 01:28:31,578 --> 01:28:36,583 (cocoși de armă) (Primii pantaloni) 1330 01:28:42,756 --> 01:28:46,393 - Tu ești Joy Jennings, nu? Asta e ferma ta? 1331 01:28:47,660 --> 01:28:52,966 Tot ce ne doream era Harper! tu ar fi putut-o oferi nouă! 1332 01:28:52,999 --> 01:28:55,535 Am fi scos-o de aici! 1333 01:28:56,636 --> 01:29:00,774 Toate acestea alergând în jur prostii nu sunt necesare! 1334 01:29:02,008 --> 01:29:04,477 Acum trebuie să mori, Joy! 1335 01:29:04,511 --> 01:29:09,649 Îmi pare rău să spun, dar acum vei muri! (geme) 1336 01:29:11,985 --> 01:29:14,988 (se amestecă pașii) 1337 01:29:24,197 --> 01:29:25,632 (bunituri cu pumnii) (slugacii mormăie) 1338 01:29:25,665 --> 01:29:30,437 (lovitură lovituri) (explozie de împușcături) 1339 01:29:30,470 --> 01:29:31,971 (bunituri corporale) 1340 01:29:32,005 --> 01:29:34,174 (bunitură de braț și genunchi) 1341 01:29:34,207 --> 01:29:39,512 (bunituri corporale) (explozii de armă) 1342 01:29:41,247 --> 01:29:44,584 (ușa se deschid) 1343 01:29:46,219 --> 01:29:48,154 (explozie de împușcături) (Bucurie mormăie) 1344 01:29:48,188 --> 01:29:53,026 (bunituri corporale) (Bucuria gâfâie) 1345 01:29:55,628 --> 01:30:00,767 (Harper strigă) (bunet cu brațele și pumnii) 1346 01:30:04,170 --> 01:30:09,509 (bunituri cu pumnii) (Harper mormăie și strigă) 1347 01:30:10,944 --> 01:30:13,113 (muzică dramatică plină de suspans) 1348 01:30:13,146 --> 01:30:15,849 (locuiește cu pumnii) 1349 01:30:17,283 --> 01:30:20,020 (locuiește cu pumnii) 1350 01:30:21,121 --> 01:30:23,223 (bunituri cu pumnii) 1351 01:30:23,256 --> 01:30:28,595 (lovitură lovituri) (bunituri cu pumnii) 1352 01:30:41,574 --> 01:30:44,010 (muzică tensionată) 1353 01:30:48,014 --> 01:30:49,082 (scuipa gura) 1354 01:30:49,115 --> 01:30:53,653 - Ei bine, bine. Ei bine, dacă nu e Robo Bitch. 1355 01:30:56,623 --> 01:30:58,024 Ești gata să mori? 1356 01:30:59,959 --> 01:31:02,228 Am terminat deja înjunghiat tu în spate. 1357 01:31:02,262 --> 01:31:04,264 (miroase a mancarii) 1358 01:31:04,297 --> 01:31:08,635 Nu crezi că nu voi face te împușcă în față? 1359 01:31:19,346 --> 01:31:23,216 (ecouri de zgomot adânc) 1360 01:31:23,249 --> 01:31:24,751 (descopiere pentru arme) 1361 01:31:24,784 --> 01:31:27,187 (explozie de împușcături) (smorturi de sânge) 1362 01:31:27,220 --> 01:31:30,056 (muzica dramatica) 1363 01:31:32,092 --> 01:31:34,661 (cocoși de armă) 1364 01:31:37,597 --> 01:31:39,632 - John Mayer, haide. 1365 01:31:49,142 --> 01:31:51,945 (tunet copite) 1366 01:32:00,320 --> 01:32:05,658 (lire copite) (foșnește frunzele) 1367 01:32:14,300 --> 01:32:19,639 (clop copitele de cal) (muzică tensionată) 1368 01:32:36,856 --> 01:32:39,159 (turatii motor) 1369 01:32:50,203 --> 01:32:53,006 (motorul bubuie) 1370 01:32:59,279 --> 01:33:02,082 (greierii ciripesc) 1371 01:33:12,225 --> 01:33:13,727 - Mai întâi, stai acolo, omule. 1372 01:33:13,760 --> 01:33:15,328 (sonorii de semnal de ușă) 1373 01:33:15,362 --> 01:33:16,329 (vorbește neclar) acea împușcătură, băiatul meu. 1374 01:33:16,363 --> 01:33:17,197 Știu de ce ai nevoie. 1375 01:33:17,230 --> 01:33:19,332 Ai nevoie de niște ursuleți de gumă. Te-am prins. 1376 01:33:19,366 --> 01:33:24,671 (ușa se trântește) (greierii ciripesc) 1377 01:33:29,376 --> 01:33:34,714 (muzică încordată) (caciucuri se crasesc) 1378 01:33:47,794 --> 01:33:52,866 (ușa se trântește) (clac tocuri) 1379 01:34:01,908 --> 01:34:04,444 (explozii de armă) (explozie) 1380 01:34:04,477 --> 01:34:09,816 (muzica dramatica) (oamenii țipă) 1381 01:34:13,520 --> 01:34:16,690 (flacările trosnesc) 1382 01:34:20,060 --> 01:34:21,795 (explozii de armă) (mormăit de mercenari) 1383 01:34:21,828 --> 01:34:24,864 (explozie) 1384 01:34:33,273 --> 01:34:36,876 (trafic claxone și zumzet) 1385 01:34:37,844 --> 01:34:41,314 (sirena se uită în depărtare) 1386 01:34:43,216 --> 01:34:46,853 (sirena se uită în depărtare) 1387 01:34:51,791 --> 01:34:54,728 (articolul zdrăngănește) 1388 01:35:05,005 --> 01:35:07,307 (cocoși de armă) 1389 01:35:07,340 --> 01:35:10,977 (sirena se uită în depărtare) 1390 01:35:36,102 --> 01:35:39,005 - [Gonja] Corect, acum nu fi sărutând totul pe mine, la naiba. 1391 01:35:39,039 --> 01:35:42,809 Acum uite, sunt 200 de dolari pentru un singur lucru. 1392 01:35:42,842 --> 01:35:44,210 - [Louie] Bine, eu, eu, O să plătesc asta. 1393 01:35:44,244 --> 01:35:47,580 - [Gonja] Și acum sunt 1.000 pentru, pentru celălalt lucru. 1394 01:35:47,614 --> 01:35:49,482 - [Louie] Bine, bine. Eu, eu, voi plăti asta. 1395 01:35:49,516 --> 01:35:51,518 - [Gonja] De ce casa asta atât de naibii de urât? 1396 01:35:51,551 --> 01:35:52,819 Sper că fundul tău nu este urât. 1397 01:35:52,852 --> 01:35:53,753 - [Louie] Nu face griji pentru asta! 1398 01:35:53,787 --> 01:35:55,488 - [Gonja] Stai naibii fundul jos. 1399 01:35:55,522 --> 01:35:59,559 Acum uite, sunt 2.000 de dolari pentru tot, bine? 1400 01:35:59,592 --> 01:36:01,294 - Pentru cât este toată noaptea? 1401 01:36:01,327 --> 01:36:03,430 Pentru că îmi place să îmi iau timpul. 1402 01:36:03,463 --> 01:36:07,834 (buzele mormăie) (Louie râde) 1403 01:36:07,867 --> 01:36:08,868 - La fel si eu. 1404 01:36:08,902 --> 01:36:10,236 (Gonja țipă) 1405 01:36:10,270 --> 01:36:13,039 - La dracu. Ești în viață. 1406 01:36:13,073 --> 01:36:15,041 (Gonja se bâlbâie) 1407 01:36:15,075 --> 01:36:16,910 - Uh uh uh uh uh uh uh uh uh. Mm-mm. 1408 01:36:16,943 --> 01:36:21,915 Nu, mm-mm, nu face asta. Cum te cheamă, dragă? 1409 01:36:24,084 --> 01:36:25,185 - Gonja. 1410 01:36:25,218 --> 01:36:26,286 - Iată ce se va întâmpla, bine? 1411 01:36:26,319 --> 01:36:29,889 Gonja, o să am nevoie de tine să-ți îngroape fața drept 1412 01:36:29,923 --> 01:36:31,591 între picioarele lui Louie pentru mine, bine? 1413 01:36:31,624 --> 01:36:35,228 Doar pentru un minut. - Adică ca acolo? 1414 01:36:37,230 --> 01:36:38,965 - Ca chiar acolo. 1415 01:36:43,503 --> 01:36:45,939 Acum, Louie, am nevoie de răspunsuri. 1416 01:36:47,107 --> 01:36:48,908 Acum, dacă îmi oferiți acele raspunsuri, 1417 01:36:48,942 --> 01:36:49,976 din aspectul ei, 1418 01:36:50,010 --> 01:36:52,879 te vei avea pe tine însuți o noapte destul de grozava. 1419 01:36:52,912 --> 01:36:54,347 Dacă simt că ești mă minți, ei bine, 1420 01:36:54,381 --> 01:36:56,950 atunci cred că vei pleca afară ca un jucător adevărat 1421 01:36:56,983 --> 01:37:02,455 si mori cu un frumos femeie chiar între picioarele tale. 1422 01:37:02,489 --> 01:37:05,492 (Gonja scâncește) 1423 01:37:05,525 --> 01:37:08,495 Da, Gonja. - Și cu mine cum rămâne? 1424 01:37:08,528 --> 01:37:10,530 Pentru că numele meu este Gonja, 1425 01:37:10,563 --> 01:37:12,232 și nu voi face, eu nu voi spune nimic. 1426 01:37:12,265 --> 01:37:16,236 Jur! Iţi promit! - Oh, vei fi bine. 1427 01:37:16,269 --> 01:37:20,240 Poate puțin sânge sau materie din creier în părul tău, 1428 01:37:20,273 --> 01:37:24,010 dar nimic corect samponul nu se poate repara. 1429 01:37:26,012 --> 01:37:27,113 Acum spune-mi totul Trebuie să știu 1430 01:37:27,147 --> 01:37:28,248 despre omul care m-a angajat. 1431 01:37:28,281 --> 01:37:30,483 - Oh, pot să-ți spun ție sau ție îl poți citi singur. 1432 01:37:30,517 --> 01:37:31,685 Vezi tu, fac o background extins 1433 01:37:31,718 --> 01:37:33,253 pe toți potențialii mei clienți. 1434 01:37:33,286 --> 01:37:34,254 Am înregistrările mele, ei bine, 1435 01:37:34,287 --> 01:37:36,189 majoritatea înregistrărilor mele în seiful chiar acolo, 1436 01:37:36,222 --> 01:37:39,025 dar va trebui să ajung sus și ia-l. (râde) 1437 01:37:39,059 --> 01:37:45,231 - Ei bine, ridică-te, James Brown. Gonja, ține capul jos. 1438 01:37:45,265 --> 01:37:47,500 (Louie chicoti) 1439 01:37:48,735 --> 01:37:52,706 - E nişte prostii. - Sh, taci naibii! 1440 01:37:52,739 --> 01:37:55,508 - Uh uh uh uh uh uh uh uh. Nu, nu face asta. 1441 01:37:55,542 --> 01:37:58,545 Dacă atingi pistolul, mori. 1442 01:37:58,578 --> 01:38:03,316 - Nici nu m-aș gândi la asta. (râde) 1443 01:38:03,350 --> 01:38:05,985 Omul care te-a angajat, numele lui este primul, 1444 01:38:06,019 --> 01:38:08,388 fără nume de familie înregistrat, doar Primul. 1445 01:38:08,421 --> 01:38:11,458 Este un reparator care lucrează pentru un bărbat pe nume Lion Caldwell. 1446 01:38:11,491 --> 01:38:16,429 Lion Caldwell este proprietarul și CEO al Caldwell Firearms. 1447 01:38:16,463 --> 01:38:18,031 (Louie chicoti) 1448 01:38:18,064 --> 01:38:19,733 Tipul ăsta Lion Caldwell nu se va odihni 1449 01:38:19,766 --> 01:38:22,635 până când vede moartea în ochii tăi! 1450 01:38:22,669 --> 01:38:25,305 (muzică încordată) (Louie strigă) 1451 01:38:25,338 --> 01:38:26,673 - Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, 1452 01:38:26,706 --> 01:38:28,141 te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 1453 01:38:28,174 --> 01:38:32,245 Te rog, te rog, te rog, te rog, te rog, te rog. 1454 01:38:35,648 --> 01:38:38,485 (bunitură de pași) 1455 01:38:42,088 --> 01:38:44,624 (usa se deschide si se trântește) 1456 01:38:44,657 --> 01:38:48,428 - Negrule, ce naiba este se întâmplă aici? 1457 01:38:48,461 --> 01:38:50,330 Curele astea rele cu arme! 1458 01:38:50,363 --> 01:38:53,166 Casa al naibii de urâtă iar pula ta mirosi! 1459 01:38:53,199 --> 01:38:54,601 Sunt prea multe merge dracu mai departe! 1460 01:38:54,634 --> 01:38:59,973 (explozii de armă) (muzică încordată) 1461 01:39:16,189 --> 01:39:19,492 (muzică dramatică tensionată) 1462 01:39:34,107 --> 01:39:36,309 (explozie de împușcături) (slugacii mormăie) 1463 01:39:36,343 --> 01:39:39,145 (stropi de apa) 1464 01:39:43,683 --> 01:39:48,722 (explozie de împușcături) (stropi de apa) 1465 01:39:48,755 --> 01:39:54,160 (stropi de apa) (explozii de armă) 1466 01:39:54,194 --> 01:39:56,062 - Haide. Haide. 1467 01:39:56,696 --> 01:39:57,597 Să mergem. - Ce se întâmplă? 1468 01:39:57,630 --> 01:39:58,631 - Nu contează. Haide. 1469 01:39:58,665 --> 01:40:02,602 - Ce se întâmplă? - Nu contează. Haide. 1470 01:40:09,542 --> 01:40:12,379 (bunitură de pași) 1471 01:40:14,881 --> 01:40:20,220 (explozie de împușcături) (corpurile bubuie) 1472 01:40:22,722 --> 01:40:28,061 (usa scârțâie deschisă) (explozii de armă) 1473 01:40:47,747 --> 01:40:50,350 (ușa se trântește) 1474 01:40:52,652 --> 01:40:54,854 (Harper strigă) (lovitură lovituri) 1475 01:40:54,888 --> 01:40:57,590 (locuiește cu pumnii) 1476 01:40:58,725 --> 01:41:00,460 (bunituri cu pumnii) 1477 01:41:00,493 --> 01:41:01,494 Târfa proastă! 1478 01:41:02,762 --> 01:41:04,564 (bunituri corporale) 1479 01:41:04,597 --> 01:41:07,200 Vino în nenorocita mea de casă. 1480 01:41:07,233 --> 01:41:12,372 (locuiește cu pumnii) (Harper mormăie) 1481 01:41:14,474 --> 01:41:15,508 Târfa proastă! 1482 01:41:17,377 --> 01:41:22,148 (locuiește cu pumnii) (Leul mormăie) 1483 01:41:22,816 --> 01:41:28,588 (Harper tușește) (bunituri cu pumnii) 1484 01:41:28,621 --> 01:41:31,224 (amândoi mormăie) 1485 01:41:31,925 --> 01:41:34,694 (bunituri corporale) 1486 01:41:34,728 --> 01:41:39,666 (bunituri cu pumnii) (Leul mormăie) 1487 01:41:43,303 --> 01:41:46,673 Prost! Vino în nenorocita mea de casă. 1488 01:41:46,706 --> 01:41:49,342 (bunituri cu pumnii) 1489 01:41:53,413 --> 01:41:57,717 (bunituri cu pumnii) (Leul strigă) 1490 01:41:57,751 --> 01:42:02,689 (lovitură lovituri) (Leul strigă) 1491 01:42:04,691 --> 01:42:07,494 (Leul scâncește) 1492 01:42:09,696 --> 01:42:14,701 (crăpături în gât) (Harper mormăie) 1493 01:42:18,972 --> 01:42:21,675 (Pantaloni Harper) 1494 01:42:31,317 --> 01:42:34,521 - Mama ta nu a fost niciodată menită să moară. 1495 01:42:37,457 --> 01:42:38,324 Îmi pare rău. 1496 01:42:42,395 --> 01:42:46,366 (ușa scârțâie și se trântește) 1497 01:42:53,273 --> 01:42:56,509 (muzică ritmică blândă) 1498 01:43:22,469 --> 01:43:26,606 (muzica ritmică blândă continuă) 1499 01:43:52,532 --> 01:43:56,670 (muzica ritmică blândă continuă) 1500 01:44:14,954 --> 01:44:17,824 (usa se inchide cu zgomot) 1501 01:44:44,617 --> 01:44:48,755 (muzica ritmică blândă continuă) 1502 01:44:52,926 --> 01:44:55,829 ("Break Me Down") 1503 01:44:57,163 --> 01:45:00,433 * La urma urmei e din cauza esti cel mai bun prieten al meu* 1504 01:45:00,467 --> 01:45:03,636 * Și pot spune că eu cunoaste-ti povestea* 1505 01:45:03,670 --> 01:45:06,606 * Din inimile frânte și ne jucăm să ne prefacem * 1506 01:45:06,639 --> 01:45:09,943 * Spărgește-mă, dărâmă-mă, jos* 1507 01:45:09,976 --> 01:45:13,146 * Spărge-mă, dărâmă-mă* 1508 01:45:13,179 --> 01:45:16,649 * Spărgește-mă, dărâmă-mă, jos* 1509 01:45:16,683 --> 01:45:20,787 * Spărgește-mă, dărâmă-mă, jos* 1510 01:45:46,913 --> 01:45:50,650 ("Break Me Down" continuă) 1511 01:46:01,194 --> 01:46:05,498 * Oh, descompune-mă, fă merge din nou* 1512 01:46:05,532 --> 01:46:08,902 * La urma urmei e din cauza esti cel mai bun prieten al meu* 1513 01:46:08,935 --> 01:46:12,205 * Și pot spune că eu cunoaste-ti povestea* 1514 01:46:12,238 --> 01:46:15,508 *Din inimile frante*